"إلى الحفلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a festas
• a concertos
• às festas
• para festas

Não lhe posso dizer, minha senhora. Não sou muito dado a festas.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَقُولَ شيئ لَستُ كثيرَ الذِهاب إلى الحفلات

Íamos a festas em limusinas.
ذَهبنَا إلى الحفلات كُلّ الوَقت في سيارات الليموزين

Ele só pensa em ser reconhecido, ir a festas, ganhar prémios, ao invés de fazer isso para se sentir feliz.
كل يهتم به هو الإعتراف والذهاب إلى الحفلات والفوز بالجوائز بدلا من أن يفعله فقط لأن ذلك

Os adolescentes não vão a concertos com os pais.
المراهقين لا يذهبون إلى الحفلات مع أبويهم

Talvez não tão bem como tu, quando era a tua prioridade, mas melhor do que uma deslumbrada pela vida teatral, que prefere ir a concertos do que pagar o que deve.
ربما ليس بمثل مهارتك عندما كان تفكيرك مصوبا نحوه لكن أفضل من مرأة مهووسة بالمسرح تفضل الذهاب إلى الحفلات عن دفع ديونها

Chegam sempre atrasadas às festas.
يصلون دوماً إلى الحفلات متأخرين

Hoje em dia, já ninguém me convida para festas.
في هذه الأيام, لم يعد يدعوني أحد إلى الحفلات

e... agora as minhas amigas estão envolvidas com essa coisa de beber e... vão a festas por toda a cidade e...
لقد كنت رصين لنحو عام ، و الآن أصدقائي جميعهم يشربون و يذهبون إلى الحفلات في أنحاء المدينة

- Ela vai sempre a festas.
ومن يأبه لهذا؟ إنها تذهب إلى الحفلات دائماً

Ele estava louco por ela, oferecia-lhe jóias da Tiffany, levava-a a festas da alta-sociedade, dava-lhe papeis em filmes.
جنّ بها جنوناً شديداً، كان يرسل لها أساور التيفاني، ويأخذها إلى الحفلات الباهظة، يجري لها اختبارات الأداء.

Portanto as raparigas que vão a festas e especialmente aquelas que bebem elas tornam-se presas fáceis para si.
لذلك الفتيات الذين يذهبن إلى الحفلات وخاصة أولائك اللواتي يشربن هنّ صيد سهل

E quando ele ia a festas chiques, calçava sapatos de vela de pele preta envernizada.
‏‏وعندما كان يذهب إلى الحفلات الراقية، ‏كان يرتدي حذاءً جلدياً أصلياً. ‏

Detesto ir a festas sozinha.
أكره الذهاب وحيدةً إلى الحفلات

Ir a festas. Viver a vida.
تذهب إلى الحفلات و تعيش الحياة

Iam a festas, perseguiam garotas, foram...
... كانا يذهبان إلى الحفلات و يطاردون الفتيات

Eu não vou a festas.
أنا لا أذهب إلى الحفلات. - عظيم!

Estou a escrever em cafés. Vou a concertos.
أنا أكتب في المقاهي وأذهب إلى الحفلات الموسيقية

Eu não vou a concertos.
أنا لا أذهب إلى الحفلات الموسيقية

Vamos a concertos e museus, divertimo-nos...
نحن نذهب إلى الحفلات والمتاحف، ونضحك...

Eu nunca podia ir às festas.
ولم يسمح لي بالذهاب إلى الحفلات

Pareces surpreendida. Pessoas ricas não me convidam para festas.
أوه الأغنياء لا يقومون بدعوتي إلى الحفلات