"إلى الخارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá para fora
• lá fora
• Saiam
• à saída
• para o exterior
• na rua
• ao exterior
• cá para fora
• para fora daqui
• fiscais para
• paraísos fiscais

Não posso benzer cinco deles e enviá-los lá para fora.
لا أتسطيع أن أبارك خمسة منهم وأرسلهم إلى الخارج

De qualquer das formas, quando ouviram a polícia a chegar, empurraram a mota lá para fora e fugiram.
على أية حال، عندما سمعتما أنّ رجال الشرطة آتون دفعتما الدراجة إلى الخارج وهربتما وهي بحوزتكما

Não devias ter arriscado, ir assim lá para fora.
ما حرى أن تخاطر بالذهاب إلى الخارج هكذا.

Se ela encontra uma melga no quarto põe-na lá fora.
لو أنها وجدت فى حجرتها حشرة فستأخذها إلى الخارج

Por que não compra uma garrafa e vai lá fora?
عفواً ، لم لا تشتري زجاجة وتذهب إلى الخارج

Saiam, todas vós. Sua Majestade e eu conversaremos em particular.
إلى الخارج جميعكم،سوف نتحدث أنا وصاحبة الجلالة على إنفراد

Acho que não seja preciso acompanhar-te até à saída.
حسناً، بالتأكيد لا تريد مني مرافقتك إلى الخارج.

O gerente olha lá para fora e vê uma fila infinita de autocarros infinitamente grandes, cada um com um número infinito contável de passageiros.
نظر المدير الليلي إلى الخارج ورأى عدداً لانهائياً من الحافلات اللانهائية الكبيرة والتي يحتوي كل منها على عدد لانهائي مماثل من الركاب.

Tinha os braços a arder e atirou-se lá para fora,
،كانت ذراعاه تحترقان وألقى بنفسه إلى الخارج

Se não estivesse a chover, podíamos levá-lo lá para fora e explodi-lo.
لولا المطر لأخذته إلى الخارج وقمت بتفجيره

Acho que vou levar a turma inteira lá para fora hoje, porque precisamos de continuar a nossa discussão dos perigos da América tornar-se um estado policial.
أعتقد بأن علي أن أصطحب الصف كله إلى الخارج لأنه علينا أن نتابع المناقشة عن خطر أن تصبح أميركا دولة بوليسية

Leva-o lá para fora e lava-o debaixo da torneira.
حسـناً "فرانكي" خذها إلى الخارج وأغسلهـا تحت الصنبـور

Leva o teu irmão lá para fora e anda para lá nas velhas cavalitas.
جورج لمَ لا تأخذ أخاك إلى الخارج وتلعبان بالكرة ؟

Não vou muito longe com aqueles dois lá fora.
لا أريد الذهاب إلى الخارج .مع هؤلاء الأثنين

Honestamente, a maioria não vai lá fora há meses.
بصراحة، معظمنا لم يخرج إلى الخارج منذ أشهر

Por isso foi lá fora, e ficou, ali, na chuva, a conversar com Keith Jarrett, implorando-lhe que não cancelasse o concerto.
ولذلك ذهبت إلى الخارج ووقفت في المطر، تتحدث مع كيث جاريت، متوسلةً إياه ألا يلغي الحفل.

Se volto a apanhá-lo nesta sala, eu próprio o ponho lá fora!
لو رأيتك هنا مرة أخرى سألقى بك بيدى إلى الخارج

- Não Saiam e o deixem aqui! - Depois, leva-o ao parque.
ـ لا تتركه هنا ـ من الأفضل أن تأخذه إلى الخارج

Quando acabei, ele ofereceu-me a camisa para limpar os meus pés e acompanhou-me amavelmente à saída.
وعندما إنتهيت، عرض علي قميصه لمسح الوحل من أقدامي وبلطف إصطحبني إلى الخارج.

Vamos precisar de uma rede NIPRNet para o exterior.
سنحتاج خط أنترنت غير مصنف بروتوكولياً إلى الخارج

Estou a pôr-vos na rua.
إلى الخارج أيتها السّـيدة سـأخرجكِ من هـنـا

Antes de serem lançados nas masmorras, veem muitos corredores numerados que conduzem ao exterior.
وقبل أن تُلقوا في الزنزانة، ترون العديد من الممرات المرقّمة المؤدية إلى الخارج.

Ela não sai cá para fora. Só estava a tentar mostrar-lhe.
،إنها لا تذهب إلى الخارج كنت أحاول أن أُريها فقط

Se o vírus infectar uma ave e ela voar para fora daqui...
لو أصاب الفيروس طائرا واحدا فقط من هذه الطيور ثم طار إلى الخارج

Os interessados em diamantes de sangue ou arte exótica, por exemplo, podiam partilhar informações sobre como funcionava o mundo dos paraísos fiscais para esconder o tráfico dessas duas mercadorias.
على سبيل المثال، أولئك المهتمون بالماس المؤجج للصراع أو الفن الغريب، تمكنوا من تبادل المعلومات عن كيفية نقل الأشخاص أموالهم إلى الخارج لإخفاء أعمال تجارتهم في كل من تلك السلع.

Isso não se deve ao facto de não haver americanos ricos que escondem os seus bens em paraísos fiscais.
وهذا ليس بسبب عدم وجود أثرياء امريكيين هناك الذين قاموا بإخفاء ممتلكاتهم عن طريق نقلها إلى الخارج.