"إلى الدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao convento
• para o convento
• ao mosteiro
• no mosteiro
• para a Abadia
• para o mosteiro

Então já a ouvias antes de chegar ao convento.
إذاً، لقد سمعت الصوت قبل القدوم إلى الدير

Voltámos ao convento e encontrámos o frasco que lhe demos.
عدنا إلى الدير ووجدنا قارورة الشراب التي قدّمناها له

150 moedas de ouro que legou ao convento.
150عملة ذهبية أورثتها إلى الدير لم يكن هناك وقت

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente e não me deixaram voltar para o convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Quando a família dela morreu, mandaram-na para o convento e ela deu-me este cão.
عندما مات أهلها أرسلت إلى الدير لرعايتها وأعطتني هذ الكلب

Quando cheguei ao mosteiro, depois do acidente, soube de uma certa posição.
عندما وصلت إلى الدير بعد حادث التحطم، علمت بوجود منصب معين.

- O quê? - Quer ficar no mosteiro.
إنها تريد الذهاب إلى الدير

Estão a ser transportados para a Abadia de Troyes.
إلى الدير في تروا ونحن نتكلم. من هناك سوف يستمروا للحدود الاسبانية

Tudo em que penso é em voltar para o mosteiro onde posso curar-me, onde posso espetar-me no braço e esquecer tudo.
كل ما أفكر به هو العودة إلى الدير , في زنزانتي القذرة حيث يقومون بإدخال إبرة في ذراعي و أتمكن من النسيان

Em poucos dias, terá desaparecido, e depois podemos levá-la ao convento.
في خلال بضعة أيام ستكون قد اختفت، وعندها يمكن أخذها إلى الدير.

Já não vai poder voltar ao convento.
الآن لا يمكنكِ العودة إلى الدير

A Marilyn deixou o dinheiro especificamente ao convento.
مارلين تركت المال بشكل محدد إلى الدير

Marilyn deixou o dinheiro ao convento. Tem isso por escrito?
مارلين تركت المال بشكل محدد إلى الدير - هل لديك ِ ذلك في كتابة ؟

Ao chegares ao convento, podes retirar-te para a tua casa, Matias.
لا تعود إلى الدير

Irmã, a Sra. Fane veio ao convento hoje?
أيتها الراهبة، هل حضرت (السيدة فين) إلى الدير اليوم؟

Mas eu perdi o contacto quando fui enviada para o convento.
لكنّي فقدتُ الإتّصال بك عندما أُرسِلتُ إلى الدير

Óptimo, então podes decidir fazer as malas, porque vamos levar-te de volta para o convento.
رائع، يمكنك أن تقرري حزم الأمتعة لأننا سنعيدكِ إلى الدير

Acho que devíamos entrar para o convento por algum propósito maior,
أعتقد أنه كان من المفترض أن ننضم إلى الدير من أجل هدفٍ أسمى

Não, Sigrid, não vou enviar meu menino ao mosteiro.
لا, سيجريد, لايمكنك إرسال طفلي إلى الدير

Imaginas o que aconteceu quando voltámos ao mosteiro.
أعتقد أنّك تعرف ما حدث حينما عُدنا إلى الدير

Vamos para a Abadia.
سنذهب إلى الدير

Têm de ir para o mosteiro o mais rápido possível.
أريدكِ أن تصلي إلى الدير بأسرع ما يمكنكِ.