"إلى الزفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao casamento
• para o casamento
• a um casamento

Quando os parentes são tão horríveis que nem podem ir ao casamento, a desculpa do costume é falta de saúde ou a distância.
عندما يكون النسباء سيئون فأنت لا تدعوهم إلى الزفاف والعذر المعتاد صحة معتلة أو إجهاد السفر، تعرف؟

Herbie, se não parar, não virá ao casamento.
هيربي، إذا أنت لم تَتوقّفُ، سوف لا تَستطيعُ المَجيء إلى الزفاف.

Disse-lhe para ser simpático, ou não podia vir ao casamento.
أخبرتــه بأنّ يكون لطيفا, وإلا فلــن يستطيع أن يأتــي إلى الزفاف.

Convidamo-las para o casamento e deixamos de ser uns falhados.
إذا دعونا هاتين البنت إلى الزفاف فلن نكون خاسرين

Somos as duas únicas pessoas da vila que não foram convidadas para o casamento.
نحن الوحيدين في البلدةِ غير مَدْعُوَان إلى الزفاف.

Sabes que ir a um casamento sozinho é uma tortura.
كما تعلم ان الذهاب إلى الزفاف وحيداً يعتبر عذاباً

Queria que soubesse... que eu decidi não ir ao casamento... caso você estivesse temendo algum tipo de, sabe, confronto... ou algo assim.
لا ، أنا فقط أردت أن أخبرك أنني قد قررت ألا آتي إلى الزفاف لذا ، في حال كنت تخشين مصادفتي أو شيء من هذا القبيل

Miles, talvez seja melhor você não ir ao casamento.
مايلز ، ربما من الأفضل أن لا تأتي إلى الزفاف

Já agora, querida, o Ted passou aqui e disse-lhe que podia trazer a sua acompanhante ao casamento.
بالمناسبة يا عزيزتي .. تيد تيد جاء لي و اخبرته بأنه يستطيع احضار صديقته إلى الزفاف

Não acredito que você trouxe isso ao casamento!
أنا لا أستطيع تصديق أنك أحضرت هذا الشيء إلى الزفاف

Já que a cerimônia vai ser aqui, poderia ir ao casamento.
الآن و نحن سنقيم المراسم في ماليبو ربما الآن تحب أن تأتي إلى الزفاف

A Gloria quer muito que vá ao casamento.
تَعْرفُ، يُريدُ غلوريا حقاً أنت للمَجيء إلى الزفاف.

Não, ela quer que nós vamos ao casamento! Ela continua a dizer para irmos ao casamento.
لا إنها تريدنا أن نذهب إلى الزفاف إنها تظل تقول إذهبوا إلى الزفاف

Venho dizer-te que vou ao casamento com um amigo.
أريد أن أسألكِ... كنت سأذهب إلى الزفاف مع،

Disse que querias muito ir ao casamento, e ela deixou.
أخبرتها أنني أريدكِ حقاً أن تأتي إلى الزفاف وقالت لا بأس بهذا

Se vieres comigo ao casamento, depilo as costas.
رافقيني إلى الزفاف وسأزيل الشعر بالشمع

Talvez um torpedo em direcção ao casamento.
قد يكون هناك طوربيد يتوجّه إلى الزفاف

E o Willoughby disse ao Herbie que se não parasse... não seria convidado para o casamento.
ويلوغب أخبرَ هيربي للتَوَقُّف أَو هو لن يَستطيعُ أَنْ يَجيءَ إلى الزفاف.

De algum modo, acho que convidá-la para o casamento... não ê a coisa certa a fazer, no momento.
لسبب ما أعتقد أن دعوة مايا إلى الزفاف ليس بفكرة جيدة الآن

Preparando-me para escapar de Briar para o casamento à meia noite.
للهروب من بريار إلى الزفاف عند منتصف الليل

- Não pode ir a um casamento assim.
أنت لا تَستطيعُى الذِهاب إلى الزفاف هكذا.