"إلى الزنزانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a cela
• na cela
• na jaula
• à cela
• para a masmorra
• para as masmorras
• uma cela
• à masmorra

Todos os presos para a sala de visitas, 77 de volta para a cela!
جميع السجناء إلى غرفة الزيارة 77 عد إلى الزنزانة يا

Lá para onde tem de voltar. E eu volto para a cela, para passar novamente por tudo isto!
وأعود أنا إلى الزنزانة وأبدأ بالأمر ثانية من جديد

- Por favor, foge. Não vês que o quero fechar na cela?
ألا ترين أننى أحاول إدخاله إلى الزنزانة ؟

Mantenham essa coisa na jaula!
ادخلوا هذا الشيء إلى الزنزانة!

Por isso, chamaram os paramédicos que foram à cela e disseram:
لذلك نادوا على المسعفين وذهب المسعفون إلى الزنزانة.

Mas eu, não. Leva-o para a masmorra. Prende-o.
لكنّي لم أنتهي بعد، خذها إلى الزنزانة تحت الأرض واحرسها

Devo seguir o cavaleiro para as masmorras... ou devo voltar por onde vim?
يجب أن ألحق بالفارس إلى الزنزانة أو يجب أن أعود إلى المكان الذي أتيت منه؟

Agora, leva esse homem para uma cela almofadada, ou será suspensa do serviço até ordens em contrário.
والآن انقليه إلى الزنزانة وإلا سأعتبرك موقوفة حتى إشعار آخر

Anda. Vamos à masmorra animá-lo.
تعال، يجب أن نذهب إلى الزنزانة ونسعده قليلاً

- Vai para o inferno. - Muito bem, levem-no para a cela.
إذهب إلى الجحيم - حسناً، أعدهم إلى الزنزانة -

Vais à casa de banho e voltas para a cela.
استخدم فاهك وستعود إلى الزنزانة

Levem-no para a cela.
خذوه إلى الزنزانة

Levanta-te. Volta para a cela.
انهض، عد إلى الزنزانة

Todas as que estavam na cela quatro, estão agora na cela cinco.
ونقلت كل من كن في الزنزانة 4 إلى الزنزانة 5.

Há tipos a tentarem entrar na cela. Há problemas.
ـ ثمة رجال يحاولون الدخول إلى الزنزانة ـ مشكلة

Atendimento médico na cela C-38. Atendimento médico cela C-38!
"ليتوجّه الفريق الطبي إلى الزنزانة 117."

O Fitz colocou proteções magnéticas na jaula depois do susto da Simmons.
لقد قام (فيتز) بإضافة حماية مغناطيسية إلى الزنزانة بعد أن أعربت (سيمونز) عن خوفها

Mantenham essa coisa na jaula!
! ادخلوا هذا الشيء إلى الزنزانة !

Leva-a à cela até que o Doutor esteja preparado.
خذها إلى الزنزانة حتى يكون الطبيب مستعداً

Mas quando fui até à cela, o mapa não estava lá.
ولكن عندما ذهبت إلى الزنزانة الخريطة لم تكن هناك

Levem este traidor para a masmorra, onde é o seu lugar.
-سوقوا هذا الخائن إلى الزنزانة حيث ينتمي

Levem-no para a masmorra.
خذوهم إلى الزنزانة

Isto leva direto para as masmorras.
هذا يقودة إلى الزنزانة مباشرةً.

Levem-no para as masmorras.
. خذه إلى الزنزانة

Só quando o acompanhar a uma cela é que estarei ao seu lado. Até lá...
اليوم الذي أقف بجانبك هو اليوم الذي أصطحبك فيه إلى الزنزانة

Arrombou o arquivo dela, copiou a pesquisa e, depois, seguiu-a até à masmorra.
لذا إقتحمت خزانة ملفاتها نسخت بحوثها ثم تبعتها إلى الزنزانة