"إلى الشاطئِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à praia
• para a praia

Quando a maré começa a baixar, os macacos descem até à praia.
بينما يبدأُ المدُّ بالإنحسار، تشقُّ قردة المكاك طريقها نزولا إلى الشاطئِ

A minha Musa deve ter ido à praia.
إلهامي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ أذَهبَ إلى الشاطئِ.

O Paul diz que não foi à praia, que dormiu na casa de hóspedes.
بول يَقُولُ بأنّه مَا هَبطَ إلى الشاطئِ ليلة أمس. بأنّه نَامَ في كَ دار الضيافة.

Desde que mudei para a praia e percebi que isto aqui está cheio de surfistas boazonas.
منذ أن إنتقلتُ إلى الشاطئِ ولاحظَت بأنّه كَانَ ملئ براكبى الأمواج من الفتيات المثيرات.

Pregou-me um susto dos diabos... e tive de nadar para a praia.
أخافَني إلى الموتِ... وأنا سَبحتُ إلى الشاطئِ.

Não, vamos para a praia.
ّلا، هيا، دعونا نَذْهبُ إلى الشاطئِ

- Não a seguiu até à praia?
لَكنَّك لَمْ تَتْلِها خارج إلى الشاطئِ.

- Pensava que íamos à praia.
إعتقدتُ نحن كُنّا ذاهِبينَ إلى الشاطئِ.

Foste até à praia por causa de um tipo?
جبت حلوياتك إلى الشاطئِ لرجل؟

Quando cheguei à praia...
وفي الوقت أصبحتُ أسفل إلى الشاطئِ...

Eu levo-te até à praia.
أنا سَآخذُك .إلى الشاطئِ

Foram passar o dia à praia.
ذَهبوا إلى الشاطئِ لليومِ.

- Vamos até à praia?
دعينا نَذْهبُ إلى الشاطئِ.

- Vou à praia com os miúdos.
- إلى الشاطئِ مَع الأطفالِ.

Não voltei a vê-la. Calculei que tivesse ido para a praia.
إعتقدتُ بأنّها هَبطتْ إلى الشاطئِ.

Está a voltar em segurança para a praia.
هو يَعُودُ بسلامة إلى الشاطئِ.

Não posso trazer mais areia para a praia.
l لا يَستطيعُ جَلْب الرملِ إلى الشاطئِ.

Todos para a praia!
كُلّ شخص إلى الشاطئِ!