"إلى الشرطةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à polícia
• para a polícia

Ou faz a operação de graça ou vou à polícia.
أنت سَتَعمَلُ عمليتُي مجاناً. أَو أَتّجهُ مباشرةً إلى الشرطةِ.

Temos de ir à polícia. Não. A polícia está com eles.
انظر نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ إلى الشرطةِ.

Se as mantiveres aqui, vamos direitos à polícia que te prenderá de certeza com muito gosto.
لَنْ نرتكبَ أي خطأِ. إذا ابقيتهم هنا، نحن سَنَتّجهُ مباشرةً إلى الشرطةِ وسيقبضون عليك بالتاكيد وانا لن اكون مسرور

Se levares o nosso dinheiro... vamos até à polícia.
إذا تَأْخذُ مالَنا نحن سَنَذْهبُ إلى الشرطةِ.

Apenas quando estava a ir para a polícia é que a Shabbo me contou
فقط عندما كُنْتُ ذاهِبة إلى الشرطةِ كما أخبرَتني شابو

E disseram que se fossemos à polícia matariam o Daniel.
وهم قالوا بأنّ إذا ذَهبنَا إلى الشرطةِ هم يَقْتلونَ دانيال.

Entendo que depois de ir a imprensa, você foi à polícia.
أَفْهمُ الذي بالإضافة إلى أجهزةِ الإعلام، ذَهبتَ إلى الشرطةِ.

- Deu a gravação à polícia?
أعطيتَ الشريطَ إلى الشرطةِ العصر موتِها؟

Deu a gravação à polícia na tarde em que ela morreu?
أعطيتَ الشريطَ إلى الشرطةِ العصر موتِها؟ حَسناً، آي ..

Lemos a carta que escreveu à polícia de Silver Spring.
قَرأنَا الرسالةَ كَتبتَ إلى الشرطةِ الربيعيةِ الفضّيةِ.

Aquele filho da puta vai à polícia e tu sabes isso.
ذلك إبن العاهرةِ سَيَذْهبُ إلى الشرطةِ وأنت تَعْرفُه.

Entreguei à polícia a saia e a camisola rasgadas.
أعطيت التنورةَ الممزّقةَ وبلوزتي إلى الشرطةِ...

Vem comigo à polícia, deixa-me ajudar-te.
تعال مَعي إلى الشرطةِ. دعْني أُساعدُك.

Temos de ir à polícia.
نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ إلى الشرطةِ.

Bem, não foi à polícia que a dei.
. أنا لَمْ أَعطيه إلى الشرطةِ.

Por isso, de certeza que não vou à polícia.
لذا أَنا بتأكّدُ لن أذْهبُ إلى الشرطةِ.

Tens de ir à polícia.
يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى الشرطةِ

Ouve o meu conselho: vai à polícia.
إذهبْ إلى الشرطةِ

Se levarmos isto à polícia...
إذا أْخذُناه إلى الشرطةِ

Tens de ir à polícia.
يَجِبُ أَنْ تذهبْ إلى الشرطةِ

Posso depor sobre isso, vocês levam isso para a polícia e conseguem o mandado.
أنا سَأَقُولُ نفس قدر في شهادةِ. أنت سَتَأْخذُه إلى الشرطةِ وتَحْصلْ على تفويضِكَ.