"إلى الصين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a China
• na China
• até à China
• parar à China
• regressar à China
• para China

Manda enormes quantias de informação através de satélites provavelmente para a China.
يُرسلُ كمياتَ هائلةَ من المعلوماتِ بالقمر الصناعي من المحتمل إلى الصين.

Queria ir para longe, muito longe, para a China ou para Arcachon.
أردت أن أذهب بعيداً ، بعيدا إلى الصين أو مكان ما.

Enviam capas de computador à prova d'água para a China.
إنهم يشحنوا صناديق حواسب مقاومة لتغير الجو إلى الصين.

Depois de construir estas montanhas e nuvens, estamos a construir estes vulcões, na China.
لذلك بعد بناء كل هذه الجبال والسحب، الآن نحن نبني هذه البراكين بالعودة إلى الصين.

Então, ironicamente, voei até à China e segui para a fronteira norte-coreana.
لذا، من سخرية القدر، عدتعلى الطائرة إلى الصين وإتجهت إلى الحدود الكورية الشمالية

Se continuas a escavar assim, vais parar à China.
إذا أستمرّيت بالحفر هكذا ستصل مباشرةً إلى الصين

A única forma de regressar à China será se aprenderes a nadar.
الطريق الوحيد تَعُودُ إلى الصين إذا تَتعلّمُ كَيفَ تَسْبحُ.

No mesmo ano, a minha mãe desapareceu um dia e então a minha irmã disse-me que ia para China para ganhar dinheiro, mas que regressaria com dinheiro e comida brevemente.
وفي نفس السنة، غابت أمي يوماً عندها قالت أختي لي أنها ستذهب إلى الصين لجني المال، و أنها قريباً ستعود بالمال و الطعام

Por isso, muitos dos materiais recicláveis que são recolhidos cá, são reciclados e embarcados para a China.
حتى الكثير من المواد المعاد تدويرها التي تم جمعها هنا يتم إعادة تدويرها و إرسالها إلى الصين في السفن.

Triplicámos a escala dos edifícios, para as proporções chinesas e fomos para a China.
وقمنا بإعادة القياسات ثلاث مرات لتتناسب و النسب الصينية ومن ثم ذهبنا إلى الصين

E das onze à uma, discutiram se a Sereia ia ser enviada para a China ou não.
ومن الحادية عشرة الى الواحدة كانوا يتناقشون حول ارسال الحورية من عدمه إلى الصين

Não podemos levar para a China um jogo que dure 14 dias sem um resultado no final. Nem podemos levá-lo pelo mundo inteiro senão com o 20-20.
لا يمكنك أخذ الإختبار غير المنتهي إلى الصين وتجلس 14 يوم دون نتائج كما لا يمكنك أخذها حول العالم

Não temos de mudar o modo como as empresas chinesas trabalham, se conseguirmos que a Cargill só envie óleo de palma sustentável para a China.
لا يجب أن نغير الطريقة التي تعمل بها شركة صينية واحدة إذا تمكننا من جعل كارغيل ترسل زيت نخيل مستدام فقط إلى الصين.

Levamos tralha que chegue para ir até meio caminho para a China.
هناك كافي هنا لأَخْذنا نصف الطريقِ إلى الصين.

Ele tem razão, meu. Por favor, avança. Vai para a China.
إنه محق ارجوك ان تستمر اذهب إلى الصين كل طعاما صينيا

Veja o que aconteceu com Olivia Dixon quando ela foi para a China no verão passado
أُنظرى ماذا حدث لــ أوليفيا ديكسون عندما ذهبت إلى الصين

Vou passar uma semana na China, em trabalho.
أنا سأخبرك بشيء, أنا سأذهب إلى الصين لأسبوع بخصوص العمل

Sabes, ela vai cavar coisas até chegar na China.
تعرفينها ، لن تتوقف عن الحفر حتى تصل إلى الصين

Depois da Universidade, fui até à China. Fiz aquelas coisas normais, de turista.
وبعد الجامعة ذهبت إلى الصين لفعل الأمور السياحية الطبيعية

Porque nós somos uns humildes comerciantes em viagem até à China.
. .لأنه كما ترين ، نحن تجار متواضعين يسافرون إلى الصين

Deu-me aquele mapa porque sabia que eu iria parar à China.
أعطيتني الخريطة لأنك عرفت أنني سأذهب إلى الصين

O Fong diz que gostou de estar connosco, mas que agora vai regressar à China, para voltar à vida simples de ser acrobata do imperador.
فونج يقول بأنه يتمتع بصحبتنا لكنه سيعود إلى الصين الآن للعودة إلى الحياة البسيطة أن يكون بهلوان للإمبراطور

Depois de três anos à espera que a minha irmã voltasse, decidi ir para China procurá-la eu mesmo.
بعد ثلاث سنوات من انتظار عودة أختي قررت الذهاب إلى الصين للبحث عنها بنفسي