"إلى العشاءِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para jantar
• ao jantar
• a jantar
• jantar comigo

Melhor levá-la para jantar, para garantir.
أنا يَجِبُ أَنْ آخذَها إلى العشاءِ. نحن لا نُريدُ فَقْدها.

Já faz muito tempo desde que alguém me convidou para jantar.
مر وقت طويل منذ ان دعاني شخص ما للخروج معه إلى العشاءِ

Eu estava a pensar que talvez tu e eu podíamos sair para jantar.
كنت أفكّرُ أن نذهب أنا و أنت إلى العشاءِ خارجا.

Anotei o pedido e ele sentou-se nesta mesa, do pequeno almoço até ao jantar.
أَخذتُ طلبَه، وهو جَلسَ في هذا الكشكِ الفطور إلى العشاءِ.

- Então, não pode vir jantar. - Vais-me levar a jantar? - Sim.
ثمّ هو لن يَستطيعُ المَجيء إلى العشاءِ أنت ستاخذني إلى العشاءِ

Eu desisto de tudo se fores jantar comigo.
أنا سَأَتْركُ كُلّ شيءَ إذا تَذْهبُ إلى العشاءِ مَعي.

Posso levá-la para jantar? Sim, pode.
تَعتقديُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ آخذَك إلى العشاءِ الآن؟

Quer sair comigo para jantar esta noite?
هل تَحْبُّي ان تذِهبي بالخارج إلى العشاءِ اللّيلة؟

Devíamos ter saído para jantar a semana passada, mas ela cancelou à última hora.
نحن إفترضنَا للذِهاب خارج إلى العشاءِ الأسبوع الماضي، لَكنَّها ألغتْ في الدقيقة الأخيرة.

Quando você promove convidar-me para jantar.
عندما تروّج له رجاءً إدعُني إلى العشاءِ.

Obrigado, mais uma vez, por me convidar para jantar.
؟ يا , سيدتي، شكراً ثانيةً لدعوتي إلى العشاءِ.

Espero que não o convidem para jantar.
أَتمنّى بأنّه لَمْ يُدْعَ إلى العشاءِ.

Uma certa pessoa está a convidar outra certa pessoa para jantar.
أي شخص ما المُتَأَكِّد يَدْعو a مُتَأَكِّد شخص آخر إلى العشاءِ.

Liguei-lhes e convidei-os para jantar.
لقد اتصلت بهم ودعوتهم إلى العشاءِ

Não, vais sair para jantar connosco.
أنت تَخْرجُ إلى العشاءِ مَعنا.

Não podes vir ao jantar.
أنت لا تَستطيعُ المَجيء إلى العشاءِ.

- Leva-me a jantar!
خُذْني إلى العشاءِ