"إلى العظم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao osso
• no osso
• aos ossos

O Doshi tinha uma cicatriz até ao osso no braço direito.
دوشي لديه ندبه قديمة على ذراعه الأيمن تصل إلى العظم

Quando chegar ao osso, mudo para a serra eléctrica.
ثم سأنتقل للمنشار الكهربيّ عندما أصل إلى العظم

- Não. Comeram tudo até ao osso.
كلا ، الديدان الصغيرة أكلت العينين وصولاً إلى العظم

A primeira vítima tem ferimentos defensivos, incluindo a fractura do manubrium e trauma no osso da têmpora.
.الضحية الأولى كان في موقع المدافع ... الجروح تتضمين كسر وصدمة إلى العظم الصدغي

Conseguem descarnar um homem até aos ossos em 30 segundos.
يمكن أن يسلخوا رجل إلى العظم في 30 ثانية

É uma lesão profunda. Atravessa o periósteo e chega ao osso.
الإصابة عميقة، إخترقت الغشاء وصولا إلى العظم.

Quero fazer um biópsia para ver se a infecção chegou ao osso.
أريد أخذ خزعة لأرى إن كان الإنتان وصل إلى العظم.

É indicador de uma laceração profunda que cortou até ao osso.
إنّها إشارة إلى تمزق عميق بقطع يصل إلى العظم.

É como se estivesses a furar o músculo até ao osso.
كأنّك تحفر بين عضلاتي لتصل إلى العظم

Até ao osso. Tu és psicólogo.
قطعت إلى العظم تماماً وأنت نفساني

A lâmina foi mesmo até ao osso.
ولقد وصل السكّين إلى العظم

- A infecção está no osso. Se não removermos o pé, irá passar para o seu sangue.
الاصابة وصلت إلى العظم لولمنبترالقدم,

Pancada por objecto rombo no osso temporal.
صدمة القوةِ الصريحةِ إلى العظم الصدغي.

A varíola massacrou-me até aos ossos e, sim, tenho outras coisas a fazer, para além de mijar.
الجدري ذبحني ووصل إلى العظم وأجل أنا لدي أمر آخر غير التبول