"إلى الفتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a rapariga
• à rapariga
• à miúda
• com a miúda

Deixou para trás tudo o que desejava, incluindo a rapariga que amava.
تركتهوراءكل شيءتريده، بالإضافة إلى الفتاة التي أحببتها

Foi muito cuidadoso, porque o chão estava cheio de poeira e começou a ter relações com a rapariga, em cima daquilo.
كان هذا تصرفاً مهذباً منه لأن الغرفة كان مليئة بالأتربة ثم بدأ فى التودد إلى الفتاة بينما هما جالسان على الشرشف

E quanto à rapariga com quem curti na festa.
وأما بالنسبة إلى الفتاة التي غازلتها في الحفلة

Leve-nos até à rapariga.
خذنا إلى الفتاة.

Passas à miúda que está debaixo do poste.
أيها البطة, ستمرر الكرة إلى الفتاة أسفل السلة

Posso, pelo menos, falar com a miúda antes de ela começar a fazer acusações?
هلاّ تسمحين لي على الأقل أن أتحدث إلى الفتاة قبل أن توجّه أصابع الإتهام إلينا؟

Quero falar consigo e e com a rapariga? Onde está? - Está ali.
أريد أن أتكلم معك و إلى الفتاة ايضاً، أين هي؟

- Arranjou a rapariga errada. - A quantia é negociável.
ــ جئت إلى الفتاة الخاطئة يا صاح ــ يمكننا التفاوض بشأن المال

Quatro vezes a dívida, mais a rapariga se eu ganhar.
أربعة أضعاف الديون، بالإضافة إلى الفتاة إذا فزت

- Kirsten? Está a usar-me para enviar uma mensagem para a rapariga?
هل تقومى بإستغلالى لإرسال رسالة إلى الفتاة ؟

Apanhámo-lo, apanhamos a rapariga, apanhámo-los a todos.
لو وصلنا إليه، سنصل إلى الفتاة وسنمسك بهم جميعاً

Sem perceber bem o que ela esperava que eu fizesse, olhei para a rapariga e sorri. Em árabe, disse-lhe: "Salaam alaikum.
ولم أكن أعرف ماذا كانت تتوقع مني أن أفعل، فنظرت إلى الفتاة الصغيرة وابتسمت، وقلت بالعربية، "السلام عليكم. شو اسمك؟"

- Devolve-o à rapariga. - Com todo o gosto.
. أعطيه إلى الفتاة . بكل سرور

Pode dar isto à rapariga loira que está ali sentada sozinha e diga-lhe que o Ted lamenta imenso.
هلاّ أعطيتِ هذه إلى الفتاة الشقراء التي تجلس وحدها في الداخل وقولي لها أن ( تيد ) يعتذر بشدة

Entregue à rapariga errada.
سُلم إلى الفتاة الخطأ.

Vai com o Fitz. Garante-te que a droga chega à rapariga.
رافق (فيتز)، واحرص على وصول ذلك العقار إلى الفتاة

Certo, dar ouvidos à miúda que quase nos fez morrer dentro de uma ruína a desabar.
حسناً، الاستماع إلى الفتاة سيجعلنا نقتل تحت آثار قيد الانهيار.

Calmex! Calmex! Dá-o à miúda!
أعطه إلى الفتاة.

Nikita, se é uma questão de quem pecou primeiro, podemos sempre recuar até à miúda no corredor da morte.
(نيكيتا)، لو كان هذا سؤلاً حول من أخطأ أولاً بحق الآخر فيُمكننا دائماً العودة إلى الفتاة التي كانت في مصاف الموتى

Ele só está a tentar ganhar tempo. Preciso falar com a miúda o mais rápido possivel.
إنه مجرد يماطل ليكسب الوقت، أريد التحدث إلى الفتاة بأقرب وقت ممكن.

Está a falar com a miúda errada.
أنتَ تتحدّث إلى الفتاة الخطأ.

Estás a falar com a miúda errada.
أنت تتحدث إلى الفتاة الخطأ.