"إلى الفضاء الخارجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o espaço
• no espaço
• até ao espaço

- Radiaçäo gravitacional. Uma passagem do espaço interior para o espaço exterior.
ممر من الإشعاعات الجاذبة من الفضاء الداخلي إلى الفضاء الخارجي

Finalmente, em 2052, a cidade usou as suas ligações com a máfia para construir um foguetão e lançou o lixo para o espaço.
وأخيراً، عام 2052، استغلت المدينة علاقتها بالمنظمات الاجرامية لتحصيل صاروخ وإطلاق القمامة إلى الفضاء الخارجي.

Existe uma empresa em Beaumont... que vai lançar os restos mortais para o espaço.
هناك شركة في ـ بيمونت ـ سيرسلون بقايا الموتى إلى الفضاء الخارجي

Só estiveram no espaço 558 pessoas
يوجد 558 فقط ممن سافروا إلى الفضاء الخارجي

Quando embateu na superfície, rebentaram mais de 250 milhões de litros de água no espaço.
،وعقب أن أحدث حفرة في السطح انفجر ماء يفوق حجمه 250 مليون لتر إلى الفضاء الخارجي

Somos mais inteligentes, mais flexivéis, capazes de aprender mais, sobrevivemos em diferentes ambientes, emigrámos para povoar o mundo e viajámos até ao espaço.
ونحن أذكى، وأقدر على التكيف، وأكثر قدرة على التعلم، نستطيع البقاء في عدد أكبر من البيئات المختلفة، هاجرنا فغطينا كل بقاع الأرض بل ذهبنا إلى الفضاء الخارجي.

No entanto, se continuares a fazer de ignorante, realmente te mandarei para o espaço.
وفي حال، استمررت في لعبة التجاهل معي، بجد سوف ألقي بك إلى الفضاء الخارجي

Só por cima do meu cadáver é que o meu filho vai para o espaço.
على جثتي أن أسمح لإبني بالذهاب إلى الفضاء الخارجي

Sabes, não tens de ir para o espaço para levares com a sonda.
لا يتحتم عليك الذهاب إلى الفضاء الخارجي لكي تتعرض للفحص الشرجي

Parece que estão a finalizar os planos de sair da Terra e ir para o espaço...
يبدو إنهم يجهزون خطط الهروب من الأرض إلى الفضاء الخارجي.

Se me metessem num canhão e me atirassem para o espaço.
تمسك يجري في مدفع وأطلقت إلى الفضاء الخارجي.

Benigno a não ser que ele queira ir para o espaço...
حميد إلا إذا أراد الذهاب إلى الفضاء الخارجي ثم-

Esta coisa vai para o espaço.
هذه الآلة ذاهبة إلى الفضاء الخارجي...

Os russos ultrapassaram-nos no espaço.
الروسيين قد سبقونا إلى الفضاء الخارجي..

- Não há patentes no espaço... - Caluda, Quincy.
براءات الإختراع لا تقدم إلى الفضاء الخارجي "أخرس "كوينسى