"إلى القاضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao juiz
• com o juiz
• a um juiz

Se estiver com medo e disser ao juiz, o julgamento será anulado.
إن كنت خائفاً.. اذهب إلى القاضي وأخبره.. وسوف يطلبون إلغاء المحاكمة

Vamos arrastar-te até ao juiz e podes dizer-lhe isso a ele.
سنأخذك إلى القاضي ويمكنك التحدث إليه إلى ما لا نهاية

Eu não fiz nada, tenente. Se quer queixar-se, queixe-se ao juiz.
لم أفعل شيئاً حضرة الملازم أول لديك اعتراض تقدّم به إلى القاضي

Depois vamos falar com o juiz e dizemos que não pertencemos ao bando do Lukas.
ثم نتحدث إلى القاضي ونقول لا ينتمون إلى جانب لوكاس

- Falei com o juiz, esta manhã. - Não falo do recurso.
-لقد تحدثت إلى القاضي هذا الصباح أنا لا أتحدث عن القضية-

Enviaram a cassete a um juiz federal há duas horas.
ذهب الشريط إلى القاضي الإتحادي قبل ساعتين

Se fizermos detenções, ele apresenta-as ao juiz, e acha que o juiz desiste.
لا، لقد قمنا ببعض الاعتقالات فيحيلهم إلى القاضي إذ يتصور أن الأخير سينسى الموضوع

Diga-me por que näo hei-de ir ao juiz, anular o julgamento e meter esse seu traseiro provocante na cadeia.
أخبريني.. لماذا لا أذهب إلى القاضي وأطلب إلغاء المحاكمة وأجعلهم يرمون بك إلى السجن

Meu senhor Bassânio deu seu anel... ao juiz que lhe pediu e também o mereceu.
سيدي باسانيو وهب خاتمه إلى القاضي الذي ألح فى طلبه وكان جديراً به، أيضا

"Podemos pegar em todos os factos, arranjar todos os advogados, circunstâncias atenuantes, mas todos se esquecem que, no fim, a decisão cabe ao juiz."
ينسى الناس أن في النهاية الامر يعود إلى القاضي قلتها بطريقة ساحرة كنت أحاول أن أمارس الجنس

Sim, só que... só que é pena que não possas fazer nada quanto a isto, porque vou ser eu quem vai levar isto ao juiz.
أجل إنه إنه سيء أنك لا تستطيع فعل شيء لذلك لأنني سأكون من يأخذه إلى القاضي

Sim, bem, eles estão ferindo-nos muito bem, e não há dúvida uma abundância de pecados ao juiz.
نعم ، حسنا ، انهم يضربون لنا بشكل جيد ، وهناك بالتأكيد وفرة من الخطايا إلى القاضي.

Isto é um crime e podes ser irradiada se não levares isto ao juiz.
يمكن أن لا تمارسى المحاماة إذا لم تأخذى هذا إلى القاضي

Depois das instruções do júri, ou se entrega ou eu conto ao juiz!
بعد أوامر هيئة المحلفين، بلغ عن نفسك، أو سأذهب إلى القاضي

De alguma maneira, o recurso chega até ao juiz.
بطريقة ما، تجد تلك الطلبات "طريقها إلى "القاضي

- Diga isso ao juiz que assinou o mandado de busca para o seu apartamento.
نعم، حسنا، يمكنك قول ذلك إلى القاضي الذى وقع على أمر التفتيش لشقتك

O vosso trabalho é proteger o cliente a qualquer custo, da acusação ao juiz, do nosso sistema de justiça imperfeito, mas mais importante, protegê-los deles mesmos.
عملكم هو حماية موكليكم مهما كلف الأمر من الإدعاء العام إلى القاضي نظام عدالتنا الفاشل

Entregua-o morto ao juiz e recebe a nossa recompensa.
و تقم بإعادته إلى القاضي .ولكن ما الذي تراه مناسبًا .ونحصل على مكافأتنا

A advogada do Epps tem de falar com o juiz e deixá-lo decidir.
يجب على محامي هاورد إبس أن يتقدم بهذه المداخلة إلى القاضي و يترك القرار له

Ele não quer que eu fale com o juiz.
سيأخذني إلى الجحيم إنه لا يريدني أن أذهب إلى القاضي

Agora daqui a seis semanas vou falar com o juiz.
الآن في ستّة أسابيعِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ إلى القاضي -

Preciso de chegar a um juiz. - Eu?
أريدك أن توصلني إلى القاضي الذي حكم عليه