"إلى الكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao universo
• para o espaço
• o Universo

Tirem-na. E vamos ao universo porque há lá qualquer coisa que é mais verdadeira do que a vossa mente, que é mais verdadeira do que o vosso universo.
ولنتجه إلى الكون لأنه يحتوي على شيء أكثر صدقا من عقلك، وأكثر صدقا من عالمك.

O resto, talvez ... desde o átomo até ao universo, mas a mente não.
كلّ شيء آخر، ربّمـا من الذرّة إلى الكون كلّ شيء مـا عدا نفسـه

Depois, siga com o seu dia entregue ao universo, confiando naquilo que o Universo lhe vai mostrar ao manifestar-se.
ثم ادخل في نهارك وبث ذلك إلى الكون وكن واثقا أن الكون سيجد كيف يـُـظهـِرُه

Manda os pensamentos negativos para o Universo. Não te esqueças de expirar.
أرسلي تلك الأفكار السلبية إلى الكون ولا تنسي أن تطلقي زفيراً

Se estivesses a dar ouvidos ao universo, estarias a tentar ter esse filho.
.. إن كنتِ تستمعين إلى الكون حقاً فستحاولين إنجاب ذلك الطفل

A aplicação da Física Quântica à Cosmologia, ao universo como um todo, foi revolucionária.
تطبيق فيزياء الكم على علم الكونيات، إلى الكون ككل كان ثوريا.

Eu sei. As pessoas passam a vida a escrever ao universo.
اعرف، الناس تكتب الرسائل .إلى الكون طوال الوقت

As vossas almas vão ascender ao Céu, e cada celúla do vosso ser irá regressar ao universo.
ستصعد روحكِ إلى النعيم، وتعود كل خلية من كيانكِ إلى الكون.

Por isso, porque não sabem, estão a orar ao universo porque estão a orar ao universo para que algo... Estou a tentar aceder ao universo como Einstein — a fazer uma oração — acedeu às suas equações. A mesma origem, estou à procura da mesma origem porque a criatividade vem absolutamente da mesma origem de quando meditamos algures fora de nós mesmos, fora do universo.
ولهذا ولأنك لا تعرف، فأنت تباشر الدعاء لأنك بحاجة إلى ذلك الشيء، لهذا فأنا أبدء بمحاولة الوصول إلى الكون على طريقة أينشتاين، يبدأ بالدعاء، يتوصل إلى معادلاته، إنه المصدر ذاته، فأنا أبحث عن المصدر نفسه لأن الإبداع يأتي من المصدر ذاته فأنت عندما تتامل في مكان خارج ذاتك، خارج الكون.

Eu tenho um plano... para restaurar a ordem ao universo.
...لديّ خطة لإستعادة النظام إلى الكون -...

É ilegal. Todo o nosso sangue pertence ao universo.
كل دمائنا تنتمي إلى الكون

Mas Euclides não nos contou a história toda em "Elementos", apenas descreveu uma forma possível de olhar para o Universo.
كامل القصّةِ في كتاب العناصر، بالكاد وصف وسيلةً واحدةً ممكنة للنظر إلى الكون.

O melhor é escutar o Universo e desistir de tudo.
.. لا أدري , ربما سأستمع إلى الكون وأفقد الأمر في الأمر برمته