"إلى المرآة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao espelho
• no espelho
• para o espelho
• seu reflexo

Olhei-me ao espelho e obriguei-me a parar de chorar.
نظرتُ إلى المرآة وجعلتُ نفسي أتوقّف عن البكاء

Cada vez que me vejo ao espelho, vejo essa menina.
في كُل مرة أنظر إلى المرآة .أرى فتاة صغيرة

Vê-te ao espelho a fazer como a marmota.
انظري إلى المرآة وتأملي نفسك وأنت تقلدين حركات الغرير.

Olha-te no espelho se precisares. Não preciso.
هل تستطيع أن تتذكر هذه القـَسَمات إنظر إلى المرآة إن إضطررتَ لهذا

Vou-lhe fazer coisas que o vão fazer ter vergonha de olhar no espelho depois.
سأفعل به أشيائاً ستجعله يخجل أن ينظر إلى المرآة بعدها.

"Vá", disse-lhe, "agora, agite o seu fantasma, "os seus dedos reais, mexa os dedos reais enquanto olha para o espelho".
"الآن،" قلت، "الآن نظر، ذبذب ذراعك الوهمية -- أصابعك الحقيقية، أو حرك أصابعك الحقيقية وأنت تنظر إلى المرآة."

Se alguma vez te deres ao trabalho de te olhar ao espelho, apenas por uns segundos, ver-te-ias como na verdade és.
والتي هي فكرة جيدة لأجلك إذا لم تأخذ الوقت لتنظر إلى المرآة أبداً أعني , فقط لثانية

Desliguem-se das vossas cadeiras, levantem-se e vejam-se ao espelho.
أفصلوا أجهزتكم من مقاعدكم إنهضوا و إذهبوا إلى المرآة

Tem que se ver ao espelho primeiro. Se se vir a si próprio vai assustar-se, Bretton.
أنظر إلى المرآة أولاً , انظر لنفسك فربما قد تصاب من الذعر

Depois, olho-me ao espelho e digo:
وأنا أظن أنني في الأربعين من عمري بعد ذلك أنظر إلى المرآة

Nem sequer tive coragem de me ver ao espelho durante a última semana. Porquê?
ـ لم أملك الشجاعة للنظر إلى المرآة في الأسبوع الماضي ـ لماذا؟

Quando foi a última vez que te viste ao espelho?
و الآن , متى كانت آخر مرة نظرت فيها إلى المرآة ؟

Se eu sou um advogado sujo, então estás a olhar ao espelho.
إذا كنت أنا محامٍ قذر فإنّك تنظر إلى المرآة ..

Acho que Vossa Majestade devia ver-se ao espelho.
أظنّ أنّ على صاحبة الجلالة النظر إلى المرآة

Ao invés de estares a procurar por mim, devias olhar-te no espelho, Pássaro Negro.
طوال الوقت التى كنتى تبحثين عنى يجب ان تنظرى إلى المرآة أيها الطائر الأسود

Prefere ver criminosos nazistas entre nós, olhe-se no espelho.
تفضلين رؤية مجرم حرب نازي بيننا على أن تنظري إلى المرآة

Mas, enquanto o monstro está a morrer, o polícia percebe que ele está a olhar no espelho.
ولكن أثناء موت الوحش أدرك مسؤول الأمن أنه كان ينظر إلى المرآة

Disse que olhei no espelho e eu era ela.
قلت أنني نظرت إلى المرآة ولقد كنت هي

- É espantoso o que podemos fazer quando já não temos de nos olhar no espelho.
ــ أتعرف يا "مات" إنه أمر مذهل عندما عندما لا تضطر للنظر إلى المرآة ثانيةً

"Porque, quando acordo de manhã, e olho para o espelho, "vejo uma mulher negra.
لأنني عندما أستيقظ في الصباح وأنظر إلى المرآة أرى امرأة سوداء.

E como somos profissionais orgulhosos, é muito difícil olhar para o espelho e ver os nossos erros.
ولأن وظيفتنا فخر لنا، إنه من الصعب أن ننظر إلى المرآة وأن نعترف بأخطاءنا.

Porque, se não posso admirar a tua verdadeira beleza, posso ver o seu reflexo e recordar como em tempos me amaste.
لأنني إذا لم أستطع النظر إلى جمالك الحقيقي... سوف أنظر إلى المرآة... وأتذكّر عندما كنتِ يوماً...