"إلى المسبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à piscina
• para a piscina
• na piscina

Porque é que não os levas até à piscina a almoçar?
لما لا تصطحبينهم إلى المسبح من أجل تناول بعض الغداء؟

Acordavas-me a meio da noite... e íamos atá à piscina.
كنت توقظينني في منتصف الليل وكنا نتسلّل إلى المسبح

Só que ela vai para a piscina hoje, então, prometi tratar disso.
ولكنها ذاهبةٌ إلى المسبح هذا اليوم لذلك وعدت أن أقوم بالإشراف

300 mil ou vou voltar para a piscina.
أهذا صحيح؟ ثلاثمائة ألف، وإلا سأعود إلى المسبح

Uma rapariga leva com um martini em cima ou alguém usa uma chave secreta para entrar na piscina.
فتاة تُضرب بكأسٍ من الشراب... أو أحدهم يقوم باستخدام مفتاحٍ سريّ للتسلل إلى المسبح.

O Ben Furusho apostou com alguém no autocarro do Romney, em como ele conseguia saltar do segundo andar do Hotel em Nashua e acertar na piscina.
لقد راهن (بن فورشو) شخًصًا على متن باص حملة (رومني) بإنه بإمكانه القفز من الطابق الثاني من فندق (ناشوا هوليدي إن) إلى المسبح.

Porque não procurá-la e pedir-lhe para os levar até à piscina?
لماذا لا تذهب للبحث عنها وتـُـخبرها بأنك تـُريد الذهاب إلى المسبح.. ؟

E segundo, tu atiraste a minha avó à piscina.
ثانياً، قدتَ عربةَ جدّتي إلى المسبح.

São, exactamente, 15 metros do fim do escorrega até à piscina.
هو على بعد 50 قدم من المزلجة إلى المسبح

Querem ir à piscina?
هل تردن الذهاب إلى المسبح ؟

(Risos) A segunda cena é aquela em que ele vai com o tipo mais velho à piscina e, como jovem recém-licenciado, ouve uma palavra do tipo mais velho, apenas uma palavra.
(ضحك) المشهد الثاني هو حين يقوم رجل كبير بالسن باصطحابه إلى المسبح و كخريج جامعي جديد , يقول له الرجل الكبير كلمة واحدة كلمة واحدة فقط

(Risos) Em 2015, que conselho dariam às pessoas, quando levassem um recém-licenciado até à piscina e dissessem uma palavra, apenas uma palavra?
(ضحك) اذاً في عام 2015 ما هي النصيحة التي قد تقدموها أنتم عندما تصطحبون خريج جامعي إلى المسبح و تقولون له كلمة واحدة, كلمة واحدة فقط

- Como está? Obrigado pela contribuição para a piscina dos miúdos.
شكرا لك على المساهمة إلى المسبح

Bem, pessoal, todos para a piscina!
حسناً ، ليدخل الجميع إلى المسبح

O alpendre é novo... e esta bela passadeira tijolada leva-nos directamente para a piscina...
...الطّابق جديد وهذا ممر البلاط الرّائع يؤدّي مباشره ...إلى المسبح

Tens de voltar para a piscina, Em. Estás fora de forma.
لقد ازداد وزنكِ علي إرجاعكِ إلى المسبح

Porque levou ele a Lydia para a piscina?
-لماذا أخذ (ليديا) إلى المسبح في المقام الأول؟

Vou voltar para a piscina.
سأعودُ إلى المسبح

na piscina.
لقد ذهبت إلى المسبح

Vamos nadar na piscina grande.
سنذهب إلى المسبح الكبير.

Vamos, entra na piscina!
هيا يا (ستيوي)، إلى المسبح