"إلى المصدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à fonte
• á fonte
• à origem

Quando em dúvida, digo para ir directo à fonte.
حينما أجد إرتياباً، فأنصح بالذهاب مباشرةً إلى المصدر.

O rapaz-rato aqui e eu vamos directamente à fonte. - Mãe?
أنا و الولد الفأر سنذهب إلى المصدر أمى ؟

Okay, Mãe , se estás à procura de informações ultra-secretas, vai directamente à fonte.
حسنا يا أمّي، إذا نظرت لمعلومات سريّة للغاية فقط ، أذهبِ مباشرة إلى المصدر.

Vamos regressar. E as notícias acabaram por chegar à fonte.
و أخيراً, عادت الأخبار مجدداً إلى المصدر

Tava a precisar de heroína e de uma pronúncia de cagalhão, então pensei em ir directo á fonte.
احتجت القليل من الهيروين و لكنة لعينة لذلك قلت لماذا لا اتوجه إلى المصدر مباشرة

Não, nós vamos à origem.
سنذهب إلى المصدر

Calma Connor. Talvez ele nos leve à fonte.
تمهل يا كونر ، نريده أن يقودنا إلى المصدر لكل ما يحدث

Preciso que rastreie essa transferência até à fonte.
أريدك أن تصل من هذا السلك إلى المصدر الرئيسي

Certo, pode mostrar-me o fio que conduz à fonte primária de energia?
صحيح.. أيمكنك أن تريني السلك الذي يقود إلى المصدر الرئيسي؟

Bom, se a história é sobre a Família Original ter vivido aqui, vamos diretamente à fonte.
إذا كانت القصّة تروي حياة العائلة الأصليّة هنا. إذاً فعلينا التوجّه مباشرةً إلى المصدر

Não podemos eliminá-lo ou... rastreá-lo até à fonte ou lá o que se faz com websites?
ـ ألا يمكننا إسقاطه؟ أو نتتبعه إلى المصدر أو مهما كان الذي تفعله بالمواقع؟

- Não puderam testar a ideia da água em casa e vieram até à fonte.
صحيح. بما أنّهم لمْ يستطيعوا اختبار فرضيّة الماء في منزلهم، فقد جاءوا إلى المصدر.

Sugiro que você vá direto à fonte.
أنا أقترح عليك أن تذهب مباشرة إلى المصدر.

- Vamos directos à fonte Temos que chegar à casa da avozinha antes da menina.
- نذهب مباشرة إلى المصدر - يجب أن نذهب للجدة قبل أن تسبقنا الطفلة إليها

Então, vamos directamente beber à fonte.
إذاً إذهبوا مباشراً إلى المصدر

Analisar todas as pistas e informações para chegarmos à fonte.
ونربط بين النقاط لنصل إلى المصدر

Se conseguirmos seguir até à fonte e descobrir quem começou isto, então...
إذا أمكننا تتبعها إلى المصدر - - وعرفنا من بدأ ذلك ، إذا

Então, eles vieram até à fonte para fazer um teste.
إذن جاءوا إلى المصدر لإجراء اختبار.

- talvez mesmo até à fonte original.
ربما حتى طول الطريق إلى المصدر

Vou tentar aceder à fonte original.
سأحاول الوصول إلى المصدر الأصلي

O Arquitecto disse que, se eu não regressasse á fonte,
أخبرنى (المصمم) أننى إن لم ...أعد إلى المصدر

Diretamente à origem.
إلى المصدر مباشرةً