"إلى المصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao banco
• no banco
• para o banco
• do banco
• pelo banco e

Na verdade, o meu destino é ir ao banco.
لا. في الحقيقة، أنا مقدّر للذهاب إلى المصرف.

Portanto, fomos ao banco, e a casa está a ser vendida num leilão, mas temos uma hipótese de comprá-la.
إذا، ذهبنا إلى المصرف والمنزل سيعرض للبيع في المزاد العلني لكن هناك فرصة أن نتمكّن من شراءه

"Deixem a oposição ter as altas taxas enquanto nós choramos em direcção ao banco.
دع المعارضة لتقديراتهم العالية بينما نبكي طول الطريق إلى المصرف

Não vão haver mais tentativas de entrar no banco.
لن يكون هنالك أية محاولة أخرى للدخول إلى المصرف

Tens de levá-lo para o banco hoje, está a deixar-me nervosa aqui.
عليكِ أن تأخذي هذا إلى المصرف اليوم يوترني وجوده في المنزل

Na verdade ia ao banco fazer um depósito. É a minha roupa suja.
في الحقيقة، انا كنت في طريقي إلى المصرف للقيام بإيداع، إنها ملابسي

E depois fomos ao banco esta manhã, e nenhum sinal do saco.
ثم ذهبنا إلى المصرف اليوم و لم نجد الحقيبة

Acho melhor ir já ao banco com isto, não acha?
أعتقد أنه يجب أن أذهب حالاً إلى المصرف و أقوم بإيداعه

Eddie a Sra. Wong vai agora ao banco Chinês, aquele que fica a três quarteirões de distância.
إدي،السّيدة وونج ذاهبة الان إلى المصرف الصيني المتّحد، على بعد ثلاث مباني من هنا.

Ou podíamos ir ao banco fechar as contas e cortar o mal pela raiz.
أو نحن يمكن أن نذهب إلى المصرف ونغلق حساباتنا وقطعهم من المصدر

Fomos ao banco, levantámos o nosso dinheiro... e fomos ao cinema onde era fresco e agradável.
ذهبنا إلى المصرف أخذ مالنا وذهبنا إلى السينما حيث كانت الروعة والبرودة

É que já não consegues ir sozinha ao banco.
لكنك لم تعودي قادرة على السير إلى المصرف بنفسك

Vais ao banco, pegas no dinheiro do cofre... pões o dinheiro num saco, entras no teu carro... e encontras-te comigo em Eagle Pass perto da fronteira, às 14 horas.
إليك ما ستفعله اذهب إلى المصرف, خذ النقود من صندوق الودائع ضعها في حقيبة تخييم اركب في شاحنتك

Este estabelicimento agora pertence ao banco de Nova Iorque.
هذه المؤسسة الآن تابعة بشكل كلي إلى المصرف الرئيسي في نيويورك

Se o encontrassem e o trouxessem ao banco, isso seria fantástico.
إذا أمكنك أن تجديه و تحضريه . إلى المصرف ، فهذا سيكون مذهلاً

Ele costumava voltar ao banco nos meus turnos, para jogarmos às cartas.
كان متعوداً على المجئ إلى المصرف , خلال نوباتي الليلية و كنا نلعب بورق اللعب

Se identificarmos o assaltante, talvez possamos... encontrar alguém da família e levar até ao banco para pôr juízo na cabeça dele.
إن تمكنا من تحديد هويّة الرجل المسلّح , فربما نتمكّن من إحضار أحد أفراد عائلته إلى المصرف ليحاول إقناعه بالعدول عن رأيه

Eu não pude ir ao banco no dia em que a abrimos.
ولم أستطع الذهاب إلى المصرف في يوم افتتاح الحساب

Não pode pedir um empréstimo maior no banco?
هل تستطيعين الذهاب إلى المصرف وتطلبين منهم زيادة القرض؟

Depois leva o gerente para o banco um hora antes de abrir.
بعدهاقامبإحضارالمدير إلى المصرف قبل ساعة من فتحه

Só por ter corrido do banco e puxar as pessoas para fora.
لدخولي إلى المصرف وإخراج الأشخاص من هناك

A tua amiga passou pelo banco e disse-me o que estás a tentar a fazer.
صديقتك أتت إلى المصرف وأخبرتني ما تحاولين فعله هنا