"إلى الهدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao alvo
• no alvo

São 5 kms até ao alvo. Nunca saímos da estrada principal.
ثلاثة أميال إلى الهدف نحن لن نخرج عن الطرق الرئيسية

Agora fecha o olho. Aponta daqui, para aqui, ao alvo.
الآن أغلق عينك و صوب من هنا إلى هنا إلى الهدف

E daí, podíamos chegar ao alvo e colocar foguetes de diversas cores.
مثل بحيره أو نهر ومنها كان يمكننا الوصول إلى الهدف وأسقاط القنابل المضيئه فوقه قبل قصفه

É um míssil inteligente da próxima geração que utiliza tecnologia invisível ao radar e consegue modificar o seu perfil de ataque, com base no alvo.
إنه الجيل الثاني من الصواريخ الذكية و هو يستخدم تكنولوجيا الإخفاء و يمكن تعديل نمط هجومه إستنادا إلى الهدف

Podemos ter Raptors no alvo em 10 minutos.
يُمكننا إرسال طائرات الشبح إلى الهدف بعد 10 دقائق.

Dirijam-se ao alvo e cumpram as instruções. Lembrem-se:
عليكم التوجه إلى الهدف وملاحقته بدقة تذكروا بأنكم طيارون في

Talon 1 a UCAV: chegamos ao alvo daqui a 37 segundos.
المناسبة من أجل الاختراق من 1 إلى الطائرة الآلية سنصل إلى الهدف بعد 37ثانية.

E certificaste-te que esses explosivos não chegavam ao alvo.
و أنتِ حرصتِ على أن تلك المتفجرات لم تصل أبداً إلى الهدف

O míssil tem de estar apontado ao alvo secundário.
فيذهب الصاروخ إلى الهدف الثانوى

Depois do tiro, diriges-te imediatamente ao alvo.
بعد اطلاق النار , عد مباشرة إلى الهدف

B-1. Tempo até ao alvo, 30 segundos...
"بي-1"، وقت الوصول إلى الهدف ثلاثون ثانية، هناك قنبلة وزنها 2000 رطل في الطريق

E se não chegarmos ao alvo a tempo?
وإذا لم نصل إلى الهدف في الوقت ؟

Eu decidi ir até lá... até ao alvo.
قررت أن أذهب هناك, إلى الهدف

Impossível chegar ao alvo.
من المستحيل أن أصل إلى الهدف

Um minuto até ao alvo.
دقيقة واحدة للوصول إلى الهدف.

Depois da entrada pela praia, seguiremos silenciosamente até ao alvo, penetraremos o perímetro de defesa, e iremos capturar aquele filho da mãe do Wu Ming.
بعد الدخول للشاطئ نذهب في دورية صامتة إلى الهدف نخترق الدفاع المحيط، و ثم نقبض على الوغد (وو مينغ)

- Apontadas ao alvo.
-تم توجيه المدافع إلى الهدف .

Um braço robótico que vemos aqui a mexer, 30 dias depois, depois do primeiro vídeo que eu vos mostrei, está sob o controlo do cérebro de Aurora e está a mover o cursor para acertar no alvo.
الذراع الرّوبوتية التي ترونها تتحرّك هنا بعد 30 يوما، من الفيديو الأوّل الذي عرضته لكم، هي في الواقع تحت سيطرة دماغ أورورا وتقوم بتحربك المؤشّر حتى تصل إلى الهدف.

Direito no alvo!
أنظر إليه جيدا ، مباشرة إلى الهدف

Concentre-se no alvo.
عودي إلى الهدف.