"إلى اليونان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à Grécia
• para a Grécia

Uma das técnicas mais elaboradas para se conseguir isto remonta à Grécia Antiga há 2500 anos.
واحدة من التقنيات الأكثر تفصيلاً للقيام بهذا تعود إلى ما قبل 2500 سنة إلى اليونان القديمة

Talvez enquanto isso lhes possa explicar minha viagem à Grécia.
ربما في هذه الأثناء يمكنني أن أخبركم عن رحلتي إلى اليونان

Quando os nossos exércitos chegarem à Grécia, eles ficarão encurralados.
وبالتالى عندما يصل جيشنا معاً إلى اليونان . سيكونوا قد حوصروا

Ia para a Grécia. Nunca o conseguiu...
لقد كان ذاهبا إلى اليونان هو ما كان ليفعل هذا أبدا

Estou a fazer a minha mala porque também vou para a Grécia
أنا أوضب حقائبي لأنني ذاهب إلى اليونان أيضا

Quando o rei partir para a Grécia amanhã, nomeará Haman como seu regedor.
عندما يغادر الملك غداً إلى اليونان سيعيّن هامان كوصي على العرش

Foi a minha irmã que as perdeu. Vou à Grécia procurá-las. A minha linda neta!
لقد أضاعتهم أختي سأذهب إلى اليونان وأبحث عنهم حفيدتي الجميلة

Não é ir à Grécia, nem ver o Potomac, mas é tipo uma aventura.
ليس إلى اليونان أو بوتوماك. لكنّها مغامرة من نوع ما.

Talvez passe algum tempo em Itália e vá até à Grécia.
قد أقضي بعض الوقت في إيطاليا وأسافر إلى اليونان

E, claro, ela foi à Grécia ajudar os refugiados sírios.
ونعم ،ذهبت إلى اليونان لمساعدة اللاجئين السوريين

Onde estava o teu negócio quando me seguiu o caminho todo até à Grécia?
أين كان عملك عندما تبعتني إلى " اليونان " ؟

Alia-se a António, contra o exército de Bruto e Cássio, organizam um exército poderoso, e dirigem-se à Grécia onde se dá a batalha final, na planície de Filipos.
ينضم لقوات أنطونيو ضد جيش بروتس وكاشياس يقومان بجمع جيش ضخم ويرحلان إلى اليونان وهناك، في سهل فيلبي، تحدث المعركة الأخيرة

Tipo, "já foi à Grécia?" ou "foi às Montanhas Rochosas"?
أتعرفين" هل ذهبت إلى اليونان من قبل"؟ "هل سبق وأن ذهبت إلى مخيم فى جبال روكي"؟ وما إلى هذا.

Uma maravilhosa carta das Miss Alans. Planeiam um viagem à Grécia. Deixe-me lêr-lhe um pouco.
هذا هو خطاب رائع من السيدات (آلان) إنهم يخططون لقيام برحلة إلى (اليونان).سأقرأ

Eu levei-a à Grécia.
أَخذتُها إلى اليونان.

Disse que poderia levá-lo para a Grécia e protegê-lo.
لقد قلتَ أن بإمكانك إدخاله إلى "اليونان"، حمايته

Temos planos para levá-lo em segurança para a Grécia.
لدينا خطط لتحصل على بأمان إلى اليونان. صوفيا يمكن أن يحميك.

Espera-se que Hitler envie reforços maciços pelos Balcãs para a Grécia e os nazis lutam para manter§, abertas as rotas para o Norte de Africa.
ويتوقع بأن يرسل هتلر العديد من التعزيزات الضخمة لدول البلقان و إلى اليونان بينما يكافح النازيون من أجل إبقاء طرق الإمدادات لشمال أفريقيا

Priya vai para a Grécia e tu porquê é que estás a fazer as tuas malas?
"بريا " هي الذاهبة إلى " اليونان " ، لماذا تقوم بتوضيب حقائبك ؟

Se a Priya decidiu deixar a Índia E ir para a Grécia...
إذا قررت " بريا " ، تر ك الهند وذهبت إلى اليونان