"إلى ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até que

até que um dia descobriste que podias fazer coisas incríveis.
إلى ان وجدت يوماً ما انه يمكنك فعل أشياء مذهلة

Só querem apanhar-nos, um a um, até que possam sair, é este o plano?
انت فقط ستقتلنا, واحد تلو الآخر, إلى ان تستطيع المغادرة, هذه هي الخطة؟

Tenho a certeza que vais acontecer múltiplas vezes, até que algo pegue.
لدي ششعور بأن هذا سيحدث مراراً و تكراراً, إلى ان يعلق شيء ما

até que eles partam completamente, vocês ainda têm alguma protecção.
إلى ان يرحلوا كُلياً, ستكون لديكم بعض الحماية

E exijo que todos os membros desta Câmara fiquem nesta sala durante o tempo necessário, até que o meu pedido seja sujeito a votação.
وأطالب كل عضو في هذا للمجلس ألا يخرج أبداً من هذه الغرفة إلى ان يُطرح طلبي للتصويت

até que começou a ver minha antiga companheira de quarto.
إلى ان بدأ يواعد زميلتي السابقة بالغرفة

Não vou continuar até que saias deste B.O.
لن أتابع إلى ان تخرجي من غرفة العمليات

Serão suspensos sem pagamento até que o assunto fique resolvido .
سوف توقف بدون راتب إلى ان تحل القضية.

E até que ela exista, eu administro meus assuntos.
و إلى ان تصل سأهتم بالأمر بنفسي

Sentar e esperar até que abra?
ستجلسين بالخارج وتنتظرين إلى ان تفتح؟

Nós todos ficaremos aqui até que alguém venha.
نحن جميعاً سنجلس هنا إلى ان يأتي احد

esperar até que voltes.
الانتظار إلى ان ترجعي اقصد ..

Espero até que estejas preparada.
سأنتظر إلى ان تستعدي

Não até que me digas o que raios estás aqui a fazer!
لن أفعل إلى ان تخبرني سبب وجودكما هنا!

até que deu nisto.
إلى ان رسمت هذه

até que a morte nos separe.
إلى ان يفرق الموت بيننا

até que possamos confiar nele.
إلى ان يبني ثقة بنا

até que a morte nos separe.
إلى ان يفرقنا الموت

Eu e a Becky estávamos juntos todos os dias, até que...
أنا و " بيكي " بقينا معاً كل يومر .... إلى ان

até que me recomponha.
إلى ان أقف على قدمي