"إلى بلده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Seu desaparecimento foi um cruel golpe para o seu infeliz país já em turbulência com o amargo conflito entre saxões e normandos.
و قد كان إختفاؤه بمثابة ضربة قاسية إلى بلده التعيس و قد كانت فى حالة إضطراب من الصراع المرير بين ساكسونيا و نورماندى

Acabo de me casar, e mudei para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
تزوجت للتو وانتقلت إلى بلده صغيره وافتتحت محلي الخاص

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
تزوجت للتو و انتقلت إلى بلده صغيره و افتتحت محلي الخاص

Há boas razões para crer que se voltasse para a Argélia correria o risco de ser torturado.
وهناك أسباب جيدة لخوفنا أن إعادته إلى بلده .سيعرضه لخطر التعذيب

O meu mais novo, o Andrew, veio de casa, de Charlestown, onde trabalhava, em Boston, e o meu filho Pete, que tinha jogado basebol no Colégio de Boston, tinha jogado basebol profissional na Europa, e que agora voltara para casa e vendia seguros coletivos,
إبني الأصغر، أندرو، قدم من منزله في تشارليستون حيث مكان عمله في مدينة بوسطن، وابني بيت الذي سبق له أن لعب البيسبول في جامعة بوسطن ولعبها ببطولات إحترافية في أروبا والآن قد عاد إلى بلده وأصبح يعمل بوكالة لتأمين الشركات،

Convencer o meu filho a voltar para casa?
لإقناع إبني بالعودة إلى بلده ؟

Em noites escuras, sem luar... voltam à terra onde nasceram... para morrer.
فى الظلام فى الليالى الخالية من القمر... . فى الوقت الذى عاد فيه إلى بلده الأصلى...

Quando Bumblebee retornou para a sua mente...
عندما عاد بامبلبي إلى بلده الذهن

Nenhum deles voltaria para Chicago.
لا أحد منهم سيعود إلى بلده "شيكاغو".

E agora o Keller afirma que o roubou para o salvar, e o devolver à pátria.
والآن (كيلير) يزعم أنه سرقه لكي يحفظه ويعيده إلى بلده الأم

Ele levou-a de volta para a terra natal.
وأخذها معه إلى بلده

E de lá, ele vai para casa.
ومن هناك سيقلع إلى بلده

O Khalid vai para casa.
خالد ذاهب إلى بلده

Manda-o para casa.
أرسله إلى بلده,