"إلى جزر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para as Ilhas
• até às Ilhas
• para as Maldivas

Posso transferir 10 milhöes para as Ilhas Caimäo sujeito a verificaçäo, claro.
يمكنني أن أرسل لك 10 ملايين إلى جزر كايمان لكنها عرضة للتأكيد بالطبع

Amanhã o Ken vai para as Ilhas Canárias onde encontrou emprego como massagista terapêutico.
راندي: سينتقل كين غدًا إلى جزر الكناري، حيث حصل على وظيفة كمعالج تدليك.

E todo aquele dinheiro que eu mandei para as Ilhas Gayman?
ماذا عن كل هذه الأموال التي بعثت إلى جزر "جايمان"؟

Rastreei a conta até às Ilhas Caymam, mas é o mais longe a que poderei chegar.
أنا تتبعت الحساب إلى جزر كايمان ولكن هذا بقدر ما يمكن ان تحصل

Segui os fundos até uma conta estrangeira, onde encontrei uma encomenda para um voo para as Maldivas, vai partir hoje à noite.
لقد تعقبت أمواله إلى حساب بالخارج حيث وجدت حجز لرحلة مستأجرة إلى جزر المالديف ، مغادرة هذه الليلة

Há muito que meditar, mas Charles Darwin teve tempo numa longa viagem para as Ilhas Galápagos de ler "Princípios de Geologia" do seu amigo Charles Lyell, princípios que Steno, de certa forma, fundara.
الكثير مما يدعو للتفكير فيه، ولكن كان لتشارلز داروين الوقت الكافي في رحلة طويلة إلى جزر غالاباغوس، لقراءة نسخة صديقه تشارلز لييل "مبادئ الجيولوجيا،" والتي قام ستينو نوعا ما بتأسيسها.

A família Potts vinda de Kent viajou para as Ilhas do Canal da Mancha em 1939.
عائلة "بوتس" من "كنت" سافرت إلى جزر القناة في 1939

O Jerry tem um amigo que tem bilhetes de borla para este fim-de-semana, para as Ilhas Caimão.
لدى صديق (جيري) تذكرة مجانية إلى جزر (كيمان) في عطلة الإسبوع

Voa para as Ilhas Canárias.
والآن طر إلى جزر الكناري

Peleliu tinha um pista de aterragem, que estava fechada para as Ilhas Filipinas.
(بيليليو) كانت تضم مهبطاً قريباًَ إلى جزر (الفلبين)

Eu não estou para ir para o Afeganistão, e tu não está para ir para as Ilhas Makapoopoo.
لن أذهب إلى (أفغانستان) وأنت لن تذهبي إلى جزر (ماكابوبو)

Voa para as Ilhas Canarias.
والآن طر إلى جزر الكناري

Plano de voo registado para as Ilhas Caimãs.
خط رحلة الطائرة، حسب "ادارة الطيران الاتحادية" إلى "جزر (كايمن)"

Tentou fazer com que a nossa mãe fosse raptada e levada para as Ilhas Monach, para evitar que o nosso pai casasse com ela.
حاول أختطاف أمنا وأخذها إلى جزر (موناخ) من أجل منع أبينا من زواجها

De 1864, para as Ilhas Barbados.
المتمركز في (هاليفاكس)... سينتقل في 15/2/1864... إلى جزر الباربادوس"

para as Ilhas Caimão?
إلى "جزر كايمان"؟

Não, mas já fui a conduzir até às Ilhas Florida Keys uma vez.
لا، ولكني ذهبت إلى جزر "فلوريدا" مرة،

Se navegásseis até às Ilhas Basilisco, os espiões dele dir-lhe-iam.
،(لو تبحرين إلى جزر (البازيليسيق جواسيسه ستبلغه

Pensei que o tinhas exilado para as Maldivas.
لقد ظننت بأنكِ قد أنفيتيه إلى جزر المالديف