"إلى جزيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para uma ilha
• à ilha
• numa ilha
• para a ilha
• até uma ilha

Quem vem para uma ilha no inverno à procura de trabalho sazonal?
أقصد، من يأتي إلى جزيرة في الشتاء ليبحث عن عملٍ موسميّ؟

E uma viagem de charter para uma ilha tropical deserta.
إنها رحلة بواسطة مركب مُؤجر إلى جزيرة إستوائية مهجورة.

Fugirá para uma ilha deserta e dará ordens aos macacos.
الإبحار بعيداً إلى جزيرة بالصحراء ، ربما وتكون حاكماً مستبداً على القرود

Recentemente fui à ilha de Tonga, no sul do Pacífico para nadar com as baleias jubarte.
سافرت مؤخراً إلى جزيرة تونجا جنوب المحيط الهادئ لأسبح مع الحيتان الحُدب.

Não sois os primeiros a vir à ilha de Lotus à procura da montanha sagrada.
أنتم لستم أول من يأتي إلى جزيرة لوتس بحثاً عن الجبل المقدس

Tomara que o navio afunde e nos abandonem numa ilha deserta.
هل تعلم ما أتمنى ؟ أتمنى أن تغرق هذه السفينة و ينقطع بنا السبيل إلى جزيرة مهجورة

Vendi a maioria das minhas empresas, fiz as minhas malas e fui morar numa ilha do Caribe.
بعت أغلب أعمالي التجارية حزمت حقائبي وإنتقلت إلى جزيرة في الكاريبي

Vá para a ilha Riker, e vá ver o Antônio.
تأخذ بطاقة هويتك تذهب إلى جزيرة ريكر، ترى أنطونيو

A Karla ganhou uma viagem às Bahamas, para uma ilha chamada Tower Bay.
كارلا ربحت رحلة إلى بهاما إلى جزيرة تدعى تورباي

Retirou-se para uma ilha de mulheres, e matou todos os homens que lá tentaram entrar.
حسناً ، لقد أرسلت إلى جزيرة للنساء تقتلأيرجليحاولأنيدخل.

Sabes, ela é esperta, e sexy, e pontos para a fantasia dela, estava fantástica, mas quem é que leva carne assada para uma ilha deserta?
تعرف بأنها ذكية وجذابة ومشهورة بلباسها , يبدو رائعاً لاكن من سيجلب لحم البقر المشوي إلى جزيرة معزولة ..

E manda-nos, às duas, para uma ilha grega imunda.
. وأنا معكى , إلى جزيرة يونانية قذرة

Seria demasiado errado se apanhássemos o primeiro avião para uma ilha algures?
أمن الخطأ أن نستقلّ أوّل طائرة متّجهة إلى جزيرة ما؟

Aconteceu que ele foi promovido e eu fui mandado para uma ilha.
النتيجة أنـّه نال ترقيّة. وأنا نـُقلت إلى جزيرة.

Que navio os levou à ilha de Gilligan?
ما كان على السفينة التي جلبت لهم جميعا إلى جزيرة جيليجان ؟

la à ilha de Rugen atirar as tuas cinzas ao vento.
أنا سأذهب إلى جزيرة ريوجين وإنثر رمادك مع الرياح.

Nem sequer sei como chegar à ilha de Whidbey.
إنني حتى لا أعلم كيف أصل إلى جزيرة الويدبي

Depressa, são 20 minutos a nado até à ilha das focas.
هيا, نحتاج إلى 20 دقيقة سباحة إلى جزيرة الفقمات

Além do mais, se o D.L. tivesse 2 milhões... querida, ele estaria numa ilha tropical, sentado a ver os anos passar, com o Micah.
. . بالإضافة إلى أنه لو كان معه مليونين دولار , عزيزتي , لكان هرب إلى جزيرة إستوائية

O Senhor do Fogo provavelmente foi-se faz tempo. Bem longe numa ilha remota, em segurança durante o eclipse.
ربما زعيم النار قد إلى جزيرة صغيرة بعيدة يكون آمناً بها خلال الكسوف

Depois de passar uma semana em Bogor, três dos meus companheiros partiram para a perigosa viagem e, dois dias depois, recebemos a notícia do afundamento dum barco avariado no mar, que se dirigia para a ilha do Natal.
وبعد أن أمضينا أسبوعًا في بوجور، ثلاثة من الذين سكنوا معي غادروا في رحلة محفوفة المخاطر، وحصلنا على الأخبار بعد يومين بأن هذا القارب المشؤوم غرق في عرض البحر في طريقه إلى جزيرة كريسماس.

Estou velho demais para ir de bicicleta até uma ilha.
أنا أصبحت كبيراً في العمر لأقود دراجات وأتوجه إلى جزيرة