"إلى حافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao limite do
• à beira da
• para a ponta
• ao limiar da
• para a margem do
• até à beira

Eles foram ao limite do mundo para tentar parar os tremores.
لقد ذهبوا إلى حافة العالم كي يحاولوا أن يوقفوا الإهتزازات

Se, por exemplo, procurarem fazer um edifício que vá diretamente até ao limite do passeio, é a mesma quantidade de espaço.
إذا، مثلا، تسعى لعمل المبنى الذي يذهب يمينا إلى حافة الرصيف، إنه نفس القدر من المساحة.

E o ciclo de mortes vingativas levou-os à beira da extinção.
وعملية الإنتقام المستمرة هذه أودت بهم إلى حافة الإنقراض

Depois disso, descemos até à beira da água e um pobre golfinho, que bem víamos que estava a tentar escapar, começou a nadar na nossa direcção, para a praia.
وبعدها مباشرة، سِرنا إلى حافة المياه ورأينا ذلك الدولفين المسكين رأيناه يحاول الهرب

Saltas para a ponta do abismo, e voltas para trás a dançar.
تطفين إلى حافة الهاوية , ثم ترقصين بعيداً ثانية

Há milhares de anos, os wraith levaram-nos ao limiar da extinção.
الريث ألفيات مضت أوصلنا إلى حافة الإبادة الكليّة.

O Bobby moveu o seu cavalo para a margem do tabuleiro.
بوبي حرك حصانه إلى حافة الرقعة

Em 70 anos apenas, avançámos até à beira do abismo.
في غضون 70 عاما، وصلنا إلى حافة الكارثة.

Eles foram ao limite do vale para ver porque estava o mundo a tremer mas nunca mais regressaram.
لقد ذهبوا إلى حافة الوادي كي يروا لماذا بدأ العالم في الإهتزاز لكنهم لم يعودوا ثانية أبداً

"quando o repositor a levou, por fim, "ao limite do oblívio.
حتى أخذها عامل المتجر إلى حافة النسيان

- Pô-la à beira da morte era a única maneira de ter a certeza.
بجلبها إلى حافة الموتِ كانت الطريقة الوحيدة لأتأكد

É um cenário de aquecimento global descontrolado que nos leva à beira da sexta extinção.
إنه سيناريو ظاهرة إحتباس حراري تقودنا إلى حافة الإنقراض السادس

Levar-nos-ão à beira da extinção.
و ستجلبنا إلى حافة الإنقـــــراض.

Olha para a ponta desta faca.
أنظر إلى حافة هذا السكين

Todos serão removidos do corpo, levando o sujeito ao limiar da morte.
سيتمّ إزالتها كلّها من الجسد، آخذةً العنصر إلى حافة الموت.

O progresso da Humanidade conduziu o nosso mundo, ao limiar da destruição.
تطور البشرية قاد عالمنا إلى حافة الدمار

Que leves o meu corpo para a margem do pântano...
وتأخذ جثتي إلى حافة المستنقع،

- Pouco mais de 1 Km até à beira da cratera.
- ثلاثة أرباع الميل، إلى حافة الحفرة.