"إلى حانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a um bar
• num bar
• ao bar
• para um bar
• no bar
• numa taberna
• para a taberna

Sheldon, fiquei surpresa por escolheres vir a um bar.
شيلدون، أنا متفاجئة من رغبتك بالذهاب إلى حانة.

Talvez quando isto acabar de procurar pudéssemos ir a um bar que conheço tomar um copo.
اسمعي ، ربما عندما ينتهي الجهاز من البحث ربما بإمكاننا الذهاب إلى حانة أعرفها ونحظى ببعض الشراب

Depois as bolas cheias de bebida passavam por uma rede de canos e saiam num bar ilegal ali perto.
ثم تمرّ كرات البولنغ الممتلئة بالخمر عبر شبكة أنابيب أرضية، تصل أخيراً إلى حانة غير شرعية قريبة.

Talvez deva continuar a andar em vez de entrar num bar escuro.
ربما يجب ان أستمر بالمشي عِوضاً عن الدخول إلى حانة مظلمة

Se achas isso engraçado, porque não dás um salto até ao bar Long Branch?
إن كنت تظن أن ذلك مضحكاً فلماذا لا تتمشى إلى حانة لونج برانش ؟

Iremos para um bar juntos azarar algumas garotas.
سوف نذهب إلى حانة معاً ونقابل بعض الفتيات

- Cuidem uma da outra. - Não vou a um bar sem ela.
إعتنوا ببعضكم البعض لن أذهب إلى حانة بدونها

Lembra-se quando era criança, em 1924, costumava ir a um bar que era gerido por três primas...
أتذكرين، عندما كنت فتاة صغيرة في العام 1924م، لقد اعتدتِ الذهاب إلى حانة بنات العم الثلاثة

Depois fomos a um bar e ele arranjou-nos uma data de mulheres.
وبعدها ذهبنا إلى حانة وعرفني إلى الكثير من النساء

Então maquilhei-me, vesti a roupa menos antiga que encontrei e fui a um bar.
لذا وضعت بعض الماكياج وأرتديت أقل ملابسي كلاسيكية وذهبت إلى حانة

E eles vão a um bar e conhecem estas duas raparigas.
و ذات مرة ٍ يذهبان إلى حانة ، و يقابلان فتاتين

Um grupo da caserna convidou-me para ir a um bar.
مجموعة من الأصدقاء من الثكنة دعونى إلى حانة

Entram dois tipos num bar, e um tem perdas significantes no quadrante superior direito do seu campo visual.
يدخل رجلين إلى حانة و أحدهما يعاني من خسائر كبيرة بالربع العلوي الأيمن من مجالك البصري

Agora, entra num bar e 10 minutos depois,_BAR_põe os marinheiros pr'a correr.
والآن، تقومين بالدخول إلى حانة وبعد 10 دقائق يلوذ البحارة بالفرار منك

Não me lembro da última vez que estive num bar.
لا أذكر أخر مرة أتيت بها إلى حانة ؟

Duas semanas depois, entra num bar e esfaqueia três homens até à morte.
بعد مرور أسبوعين في البر الرئيسي دخل إلى حانة ما وطعن ثلاثة أشخاص حتّى الموت

E depois, ela convidou-me para ir ao bar, aquele decorado do outro lado da rua, onde eles utilizam copos de vidro verdadeiros...
لذا فدعتني عبر الشارع إلى حانة فخمة حيث استخدموا كئوساً حقيقية

Céus! Fomos ao bar e Churrascaria Cyclone, onde nos embebedámos e acho que acabei a dançar de...
, يا للهول , ذهبنا إلى حانة , و ثملنا للغاية

É como se cinco minutos antes de cada lançamento fossem todos ao bar embebedar-se e me dissessem o que realmente pensam.
وكأنه لخمسة دقائق قبل كل تدشين يذهب الجميع إلى حانة ما ويثملون ويخبرونني بما يعتقدونه حقاً

Então vai para um bar com o Eli?
ستقوم باصطحاب ايلاي وأخذه إلى حانة السيجار إذن؟

E uma noite ela apareceu no bar do hotel.
وفى ليلة من الليالى جاءت إلى حانة الفندق

Um egípcio e um sumério entraram numa taberna.
ذات مرة ذهب مصري وعراقي إلى حانة..

E quando ele vos encontrar, deixem o que estiverem a fazer, e apressem-se a ir para a taberna do Jasper.
وعندما يأتي إليكم، اتركوا مافي أيديكم واذهبوا فوراً, إلى حانة جاسبر