"إلى حدٍّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mais ou menos
• Um pouco
• um bocado
• pouco de
• um tanto

As coisas começam a regressar ao normal, Mais ou menos.
الأمور تعود لنصابها الطبيعيّ هنا إلى حدٍّ ما

- É. Não. Mais ou menos.
أجل، أقصد لا، إلى حدٍّ ما.

Eu apenas acho esta coisa toda de casamento arranjado Um pouco estranho.
أنا فقط أَجِدُ الكامل شيء الزواجِ المرتّبِ غريب إلى حدٍّ ما.

É só que, eu acho que estás Um pouco informal.
هو فقط،أعتقد أنت قَدْ تَكُونُ عادي إلى حدٍّ ما

Não achas que é um bocado estranho que nós namorámos mais de um ano e tu nunca mencionaste que tinhas um irmão?
لا تَعتقدُ بأنّه غريب إلى حدٍّ ما بأنّنا أَرّخينا لأكثر من السّنة وأنت مَا ذَكرتَ هَلْ كَانَ عِنْدَكَ أَخّ؟

Nem eu. O meu velhote era um bocado idiota.
لا عليك، فوالدي كان أحمقًا إلى حدٍّ ما

Um pouco de Cheddar ácido e envelhecido?
أي حادّ إلى حدٍّ ما بعمرِ جبن تشادرِ؟

Estava um tanto histérica.
كيف كانت تبدو هي كَانتْ هستيرية إلى حدٍّ ما.

Sim, Mais ou menos.
أجل، إلى حدٍّ ما

Mais ou menos.
إلى حدٍّ ما.

Bem como, Um pouco impertinente, eu quero dizer uma coisa louca!
حَسناً مثل , شقي إلى حدٍّ ما أَعْني شيءَ مجنونَ

Levantei-me depressa demais e fiquei Um pouco tonto.
انا قمت من النوم بسرعة جداً لذا أنا كُنْتُ فقط دايخ إلى حدٍّ ما.

Gostas disto? Estou Um pouco velho para caçar monstros.
أَنا كبير السن إلى حدٍّ ما لصيد الوحشِ.

Não quero que te assustes, por vezes eles podem ser um bocado inconvenientes...
أنا لا أريد إخافتكِ ولكنّهم قد يتصرفون بشكل غير لائق إلى حدٍّ ما

Sem quer ofender, Thea, mas o teu irmão é um bocado palerma.
لا أتعمّد الإهانة، لكنّ أخاك جبان إلى حدٍّ ما.

Bem, percebo que isto poderia ser um bocado estranho.
حَسناً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى كَمْ هذا سَيَكُونُ a صعب إلى حدٍّ ما. لاتقلق.

Que tal Um pouco de sossego?
ماذا عَنْ a هادئ إلى حدٍّ ما , huh؟

Ele derreteu o ouro, misturou-o com Um pouco de tinta preta... qualquer químico amador poderia fazê-lo, e depois começou a escrever.
ذابَ أسفل الذهبِ، إختلطَ في a حبر أسود إلى حدٍّ ما... أيّ صيدلي هاوي كان يُمكنُ أنْ يَعْملَه

A testemunha pareceu-me um tanto lenta.
الشاهدة بَدت لي بطيئة إلى حدٍّ ما ، سيد بيغلر.

Estou um tanto confuso com a designação da minha tarefa.
أَنا a مشوّش إلى حدٍّ ما حول وصف وظيفتي.