"إلى حرب أهلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerra

Esse medo virou paranoia, o que levou a uma guerra civil.
ذلك الخوف ولد الشك، مما أدى إلى حرب أهلية

Se não quer juntar-se à guerra civil, o melhor é sair em direção ao bosque.
إلا إذا كُنت تود الإنضمام إلى حرب أهلية تحتاج إلى الخروج من الباب الخلفي المُطل ومنه إلى الغابة

Entre 2006 e 2009, o nosso país, o Líbano, passou por anos instáveis, invasões, e mais assassinatos que nos levaram à beira de uma guerra civil.
بين 2006 إلى 2009، بلدنا، لبنان، مرَّ بسنوات عدم استقرار، اجتياحات، و المزيد من الاغتيالات التي كادت تؤدي إلى حرب أهلية.

Especialistas dizem que armar os grupos que lutam pela oposição é uma maneira de arrastar o país para uma guerra civil prolongada.
الخبراء يقولون أن تسليح الجماعات التي* *تُقاتل في صفوف المعارضة، تعتبر وسيلة مؤكدة لجر البلاد إلى* *حرب أهلية طويلة الأمد.

Agentes da insurreição estavam na cidade procurando destruí-la sem guerra...
...إلى حرب أهلية وشيكة العملاء المتمردين كانوا في المدينة ....

Querem transformar isto tudo numa guerra civil.
وتهدد بتحويل الأمر برمته إلى حرب أهلية