"إلى حسابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha conta
• para a minha conta
• à minha conta

Posso jurar que te ouvi dizer que irias depositar $100.000 na minha conta.
يمكنني أن أقسم أنّي سمعتُكَ تقولُ أنّكَ ستنقلُ 100.000 إلى حسابي.

Sim, depois falamos. Sim, põe na minha conta.
حسنٌ، أجل،تحدث، حسنٌ ، حوله إلى حسابي.

Depois de transferires o dinheiro para a minha conta.
بعد أن تنقل الأموال إلى حسابي المصرفي سأكون عشيقتك

Pedi que o dinheiro fosse entregue na arrecadação como contas a pagar, por isso lavava-o, para a minha conta no exterior.
كانت الأموال تسلم إلى المستودع كحسابات مستحقة الدفع، و بعد ذلك يتم غسلها إلى حسابي خارج البلاد.

Posso acrescentar outra assinatura à minha conta?
هلّ بالإمكان أن أضيف توقيع دخول إلى حسابي

Acho que o assustei, porque recebi uma chamada horas depois e ele disse que o dinheiro era devolvido hoje à minha conta.
لذا لابدّ أنني أخفتُه، لأنّي تلقيتُ إتصالاً منه بعد ساعات قليلة، وقال أنّه سيعيد المال إلى حسابي اليوم.

Não há problema. Ponha na minha conta.
فقط ضفه إلى حسابي

Estaria interessada em saber que o Sr. Wolowitz entrou à socapa na minha conta do World of Warcraft e mudou o nome de um bruxo de nível 80 de Sheldor para Smeldor?
هل سيثير اهتمامك في معرفة أن السيد (وولويتز) أحد المرات تسلل إلى حسابي بلعبة (عالم حرفة الحرب) وغير الأسم

Ela já depositou o dinheiro na minha conta.
لقد حول المال إلى حسابي

O telefone da minha mãe reencaminha as chamadas para a minha conta no Skype.
برمجت هاتف أمي ليرسل المكالمات إلى حسابي في سكايب

E eu não vou esquecer-me que me fizeste ser preso por enviares todo o dinheiro para a minha conta.
ولن أنسى أنك من أوقعت بي بإرسالك لكل الأموال إلى حسابي البنكي

Sei que não transferiste mesmo o dinheiro para a minha conta, e está bem.
أنا أعلم أنك لم تقوم بتحويل ذلك المال إلى حسابي ولا بأس بذلك

Tens duas horas, para transferir esse dinheiro para a minha conta.
لديك ساعتين لتعيد ذلكـ المال إلى حسابي

Eu fiz isso, e mil dólares foram transferidos para a minha conta.
فعلتها وتم تحويل ألف دولار إلى حسابي

O resto vai para a minha conta poupança.
تفضل. والبقية تذهب إلى حسابي التوفير.

Então... e que tal uma lata de "Dr. Pepper" e acesso à minha conta "Netflix"?
ثم ماذا عن قضية الدكتور بيبر والوصول إلى حسابي نيتفليكس ؟

Preciso de aceder à minha conta.
أريد أن أدخل إلى حسابي.