"إلى ذلك المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• àquele lugar
• àquele sítio
• àquele sitio
• para aquele lugar
• para aquele sítio
• para este lugar

Eu lamento muito, mas se eu concordar em ir consigo e voltar àquele lugar, tornarei possível ao demónio cruzar o limiar de volta para o mundo real.
أنا آسفة, لكن إذا وافقت على الذهاب معك و الرجوع إلى ذلك المكان, سأجعل من الممكن للشيطان

Maggie, não posso voltar àquele lugar.
ماغي ، لا أستطيع أن أعود إلى ذلك المكان.

Padre, diga-lhe, diga-lhe que é loucura voltar àquele sítio.
أبتاه،قل له،أنه من الجنون العودة إلى ذلك المكان

Fomos àquele sitio... Aquele onde íamos, o que tem aquele...
لقد ذهبنا إلى ذلك المكان الذي اعتدنا أن نتسكع فيه المكان الذي يقدم العصائر الجيدة

Não acho que devias voltar para aquele lugar.
لا أعتقد بأنّ عليك العودة إلى ذلك المكان

Mas sinto que as coisas estavam a ficar boas outra vez e agora parece que estamos a andar para trás para aquele sítio mau, estás a perceber?
ولكنني أشعر وكأن الأمور بدأت تماماً بالتحسن مجدداً والأن نحن كأننا نوعاً ما نرتد إلى ذلك المكان السيئ، أتفهم ما أقصده؟

Toda a noite. Olhem para este lugar.
حسنا, أنظروا إلى ذلك المكان

Sempre que fecho os olhos, parece que estou de volta àquele lugar.
في كل مرة أغلق فيها عينيّ، أشعر أنني عدت إلى ذلك المكان.

Nunca vou voltar àquele lugar.
أنا لم أعود إلى ذلك المكان ثانية

Por não a mandares de volta àquele lugar.
لانه لم يرسل ظهرها إلى ذلك المكان.

Temos de o encontrar. Temos de ir àquele sítio, à fábrica. É aí que eles se escondem.
يجب أن نجده , يجب أن نذهب إلى ذلك المكان , هذا المصنع , ذلك حيث يختفون

Porque queres voltar àquele sítio? É tão feio.
لماذا تريد العودة إلى ذلك المكان القبيح؟

Porque tens que ir àquele sitio horrível?
لماذا أن تذهب إلى ذلك المكان الرهيبة؟

Promete-me que nunca mais voltas àquele sitio.
عدينى بألا تعودى إلى ذلك المكان أبدآ .

Não entendo. Não sei por que queres tanto ir para aquele lugar.
أنا لم أفهم ذلك أقصد لماذا تريد الذهاب إلى ذلك المكان بهذا الإلحاح ؟

Não terás de voltar para aquele lugar se assinares isto!
لن تكون مضطر للعودة إلى ذلك المكان إن وقعت على هذه

Eu vou andando para aquele lugar no filme.
أنا سأذهب إلى ذلك المكان الذي في الفلم

Matai-me! Prefiro morrer a voltar para aquele sítio.
اقتليني، أنا أفضل الموت عن العودة إلى ذلك المكان

E é por isso que os teus pais te vão mandar para aquele sítio.
ولذلك يريد والداك إرسالك إلى ذلك المكان.

Fui banida para aquele sítio desprezível, Rumple.
نُفيتُ إلى ذلك المكان الخاوي البائس يا (رامبل)

Mas, para lá do dinheiro, Sr. Breslin, as pessoas enviadas para este lugar não deviam andar à solta.
ما بعد المال سيّد (بريزلين) المجرمون الذين يرسلون إلى ذلك المكان لا ينبغي السماح لهم بالخروج إلى العالم الحقيقي