"إلى ذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em ouro

O livro é sobre tudo o que faço se transformar em ouro.
أريد أن أكتب عن كونِ كلِّ ما ألمسه يتحول إلى ذهب

Devia de ver algo que valesse a pena, tipo transformar uma moeda de cobre em ouro.
يجب عليك أن ترى شيئاً مجدياً مثل تغيير عملة نحاسية إلى ذهب خالص

Então, hoje vamos falar sobre os elementos... e sobre o facto de ser impossível transformar chumbo em ouro, por muito que se tente.
حسناً سنتحدث اليوم عن العناصر ولماذا لا يمكن للواحد تحويل الرصاص إلى ذهب ولايهم مايعانيه من محاولات

A quem é que eles querem enganar de qualquer maneira... é mais fácil arranjar bolinhos de fruta do que transformar chumbo em ouro.
من يخدعون على أية حال لا يمكنك تحليه الكعكه بالفاكهه أكثر مما يمكنك تحويل الرصاص إلى ذهب

Nós pegamos no projecto mais indesejado, desprestigiante e ridiculo e transformámo-lo em ouro!
لقد وصلنا لما لم يصل له غيرنا حولنا مشروع ال م م ج و اللعين إلى ذهب.

Significa que a pedra transforma tudo o que toca em ouro.
يعني أنّ هذه الحجارة يمكنها تحويل أيّ شئ تلمسه إلى ذهب

Se quiseres escrever sobre por que tudo aquilo em que toco se transforma em ouro ou platina, zircónio ou outra merda qualquer...
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء المسهُ ينقلب إلى ذهب أو بلاتين أو زركونيوم أو غيرها من الهراء

Sobre como transformo em ouro tudo em que toco.
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحولُ إلى ذهب أنت ستكتبه

Queres escrever sobre por que tudo aquilo em que toco se transforma em ouro.
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحول إلى ذهب

A lenda fala de uma caixa tão poderosa que poderia transformar tudo em ouro...
تحكي أسطورة قوى الصندوق أنها يمكنها أن تحوّل أي شيء إلى ذهب

Registos com mais de 3000 anos, descrevem uma caixa que consegue transformar tudo o que lá ponhas dentro em ouro.
تعود تاريخ السجلات إلى حوالي ثلاثة آلاف سنه مضت يوصف الصندوق بأنه يمكنه أن يحوّل أي شيء تضعه بداخله إلى ذهب

Uma invenção tão poderosa que poderá transformar qualquer objecto em ouro.
توليد قوة هائلة بحيث يمكنها أن تحوّل أي شيء إلى ذهب

E se eles estão errados, e a "Caixa" não transforma as coisas em ouro?
ماذا لو أنهم مخطئين وأنّ الصندوق لا يحوّل الأشياء إلى ذهب ؟

Diz-se que essa pedra pode transformar metal em ouro.
مذكور أنّ ذلك الحجر يمكنه تحويل معدن عادي إلى ذهب.

Consigo transformar... palha... em ouro... e resolver todas as vossas preocupações.
أستطيع تحويل القشّ إلى ذهب و حلّ كلّ مشاكلكم

Fia-a em ouro amanhã... e então... podes casar com o príncipe.
حوّليه إلى ذهب غداً و بإمكانك الزواج بالأمير

E que maravilhosa coincidência... que fiar palha em ouro... é algo que gosto de fazer.
و يا لها مِنْ مصادفةٍ رائعة فتحويل القشّ إلى ذهب يصادف أنّه عملٌ أحبّ القيام به

Que é uma substância imprecisa, que pode transformar metais comuns em ouro e que pode fornecer a chave para a vida eterna.
علمني كُل شيء. وإنهامادةبعيدةالمنال.. التي بوسعها تحول المعادن الأساسية إلى ذهب وإثبات سر الحياة الأبدية.

Mas voltarei daqui a duas semanas e transformarei este anel em ouro.
لكنّي سأعود بعد أسبوعَين وأحوّل هذا الخاتم إلى ذهب

Ora vejam bem. Afinal sempre se transformou em ouro.
انظروا لهذا العجب لقد تحوّل إلى ذهب في النهاية