"إلى سجلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos registos
• para os registos

Pode aceder aos registos bancários do meu ex marido.
مرحبٌ بكم للنظر إلى سجلات زوجي السابق المالية

Se dás algum valor à vida da tua amiga, vais usar o teu código de segurança para aceder aos registos de transferências de prisioneiros e dizer-me para onde enviaram o Michael Scofield e o Lincoln Burrows.
إن كنتِ حتى تقدّرين حياة صديقتكِ .. ستستخدمين رمزكِ الأمني للدخول .. إلى سجلات نقل السجناء

Do nosso ponto de vista, ela conseguiu o trabalho na equipa de limpeza do hospital apenas para ter acesso aos registos dos nascimentos.
هذا مانحسبه حصلت على العمل بـ طاقم تنظيف المستشفى فقط للوصول إلى سجلات الولادة

Nada nas câmaras de trânsito, mas, olha para os registos telefónicos do Lou.
،لم يظهر شيء على كاميرات المرور لكن انظرا إلى سجلات (لو) الهاتفية

Castle, olha para os registos telefónicos do Will.
كاسل)، أنظر إلى سجلات (ويل) الهاتفية).

Mas o departamento não pode aceder aos registos médicos.
يوجد مشكلة واحدة فقط: القسم لا يستطيع الولوج إلى سجلات الصيدلية الطبية.

Já nos conhecemos. Acede aos registos de recursos dos anfitriões. Quantos anfitriões de primeira geração existem?
لقد التقينا ولوج إلى سجلات موارد المضيف كم عد مضيفين الجيل الأول هناك؟

Se me deres acesso aos registos de controlo, poderei conseguir perceber onde ele estava a procurar.
إذا اعطيتني الوصول إلى سجلات التحكم الهوائي قد أكون قادرة على معرفة أين كان يبحث

Acedemos aos registos do computador e estudamo-los.
سنحاول الولوج إلى سجلات الكمبيوتر.

Eric, podes aceder aos registos do telemóvel da Monica Lee?
(إريك)، هل يمكنك الولوج إلى سجلات هاتف (مونيكا لي)؟

Preciso de ter acesso aos registos do Michael.
أحتاج الوصول الكامل إلى سجلات مايكل.

Tenho acesso aos registos do Pré-crime.
لدي تصريح بالدخول إلى سجلات "ما قبل وقوع الجريمة" و أعرف بأنك عملت هناك.

Acedemos aos registos telefónicos.
لقد دخلنا إلى سجلات الهاتف

O Amos teve acesso aos registos do Harrison.
(اموس) دخل إلى سجلات (هارينغتون)

Acedi aos registos bancários da Becca.
توصلت إلى سجلات (بيكا) المصرفية