"إلى سياتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para Seattle
• a Seattle

Quando eles queriam fugir, iam para Seattle.
وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا، اتجهوا إلى سياتل.

A família de Aki tinha conseguido manter o seu apartamento e Aki acabou por voltar para Seattle, depois da faculdade.
استطاعت عائلة آكي المحافظة على منزلهم وأخيراً عادت آكي إلى سياتل بعد الجامعة.

Hoje de manhã, o Gen. William Scott foi para Seattle.
في وقت مبكر من هذا الصباح طار الجنرال سكوت إلى سياتل

Vim aqui para lhe falar da minha viagem a Seattle.
في الواقع، أتيت لأطلعك على مستجدات رحلتي إلى "سياتل".

Me disseste que te ias a Seattle porque teu papai se emprego na indústria aeroespacial.
أنت قد أخبرتني أنك كنت ذاهباً إلى سياتل لأن والدك قد حصل على وظيفة في طيران الفضاء

Vai viver para Seattle. Quis despedir-se.
كان سينتقل إلى سياتل وأراد القاء الوداع.

Sei o que o recepcionista falou, mas o que ele não lhe disse foi que tudo o que fizeram foi meter o Nick num avião para Seattle.
أعرف ما أخبرك به موظف الاستقبال لكن ما لم يخبره لك ان كل ما فعلوه هو انهم وضعوا نيك على طائرة إلى سياتل

Pensei muito no assunto. Decidi mudar-me para Seattle.
فكرت بالأمر كثيراً وقررت الإنتقال إلى سياتل

Oiçam, vamos entrar no autocarro e vamos para Seattle esta noite, certo?
إسمعوا، سنركب الحافلة ونذهب إلى سياتل اللّيلة، حسناً؟

Não consegues ver como é um pouco alarmante tu decidires que me vou mudar para Seattle?
ألا ترين أن هذا الأمر جاء في وقت مُتأخر بأخذك قرار بأنّي سأنتقل إلى ''سياتل''؟

É a minha época agitada. Não podes ir assim para Seattle.
"لا يمكنك الطيران هكذا إلى "سياتل لديكِ طفله، لديكِ مسؤوليات

Quando chegarmos a L.A, Morgan e a JJ vão para Seattle fazer uma visita pessoal a Tara Rios.
عندما نهبط في لوس أنجلوس مورغان و جي جي سيذهبان بالطائرة إلى سياتل و سيناشدان تارا ريوس شخصيا

Estão neste momento a regressar para Seattle.
تم إيجادهم و هم على ما يرام و في طريقهم للعودة إلى سياتل

Na verdade, fiquei sem dinheiro, gastei demasiado na viagem para o que tinha poupado para o ano de licença, por isso fui para Seattle e passei algum tempo com amigos, a trabalhar num projeto muito fixe.
لقد اكتفيت، لقد صرفت الكثير من المال خلال رحلتي من مدخراتي التي أخذتها معي في إجازة السنة، لذا توجب علي ، الذهاب إلى سياتل وقضيت بعض الوقت مع أصدقاء يعملون في مشروع متقن حقا.

Depois de apresentar condolências aos famíliares das vítimas, voou para Seattle para uma conferência mundial sobre a globalização.
بعدأنقدمتعازيه،... غادر إلى سياتل ليحضر القمة العالمية عن العولمة،

Agora vou para Seattle tocar música.
الآن أنا ذاهب إلى سياتل لأعزف الموسيقى.

Sim. O meu ex-namorado trouxe a mulher para Seattle. Motivo?
أجل ، عشيقي السابق أتى بزوجته إلى (سياتل) ؟

Eu notifiquei todas as autoridades de San Diego a Seattle.
لقد قمت بالتعميم على كل السلطات من سان ديقو إلى سياتل

Temos que ser discretos até chegarmos a Seattle para contar ao mundo o plano para destruir Springfield.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ رصينينَ حتى يَصلْ إلى سياتل للإخْبار إلى عالمِ الخطةَ لتَحْطيم Springfield.

Bem, isso parece difícil de acreditar, porque eu ia rumo a Seattle vindo de Detroit.
أجد هذا صعب التصديق لأني كنت ذاهبة إلى سياتل قادمة من ديترويت