"إلى شخص ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com alguém
• a alguém
• alguém para
• para alguém

E assim um dia estava a falar com alguém e ele falou-me de um assalto que podíamos fazer.
وذات يوم كنت أتحدث إلى شخص ما فأخبرني عن عملية السرقة التي يمكن أن نقوم بها.

Sabes, se queres conversar com alguém, deverias conversar com ela.
إذا أردتِ التحدث إلى شخص ما فعليكِ التحدث إليها

Porque queria falar com alguém, e não precisava que me ridicularizasses.
لأنني أردت التحدث إلى شخص ما ولم أكن بحاجة لسخريتكِ

Já mentiu a alguém que ama e confiava em si?
لَهُ كَذبتَ أبداً إلى شخص ما مَنْ أحبَّ وإئتمنَك؟

Se apontarem a alguém e premirem o gatilho, os atingidos vêem as coisas pelo vosso ponto de vista.
إذا وجهته إلى شخص ما و ضغطت على الزناد فيرون على الفور الأشياء من وجهه نظرك

Adoraria. Só preciso de alguém para me mostrar como se faz.
أتمنى ذلك، ولكني أحتاج إلى شخص ما لي ليعلّمني الأساسيات.

Sim, algo que é deveras fascinante para alguém, não tenho dúvidas, mas, nada disso prova que agiste em legítima defesa.
أجل وهذا ملفت جداً بالنسبة إلى شخص ما لكن لا شيء منه يثبت أنك تصرفت دفاعاً عن النفس

Pode ser aborrecido falar com alguém na rua que não sabemos como vai responder.
يمكنُ أن يكون غريبًا التحدث إلى شخص ما في الشارع؛ لا تعرفون كيف ستكون ردة فعلهم.

Talvez a casemos com alguém merecedor da sua natureza traiçoeira.
ربما نزوّجها إلى شخص ما يستحقّ طبيعتِها الغادرةِ

Acho que o meu pai queria que eu falasse com alguém.
أعتقد والدي يريد مني أن أتحدث إلى شخص ما.

Olhe, já lhe disse. Agora, deixe-me falar com alguém da SGA.
انظر أخبرتك بهذا أتركني الآن أتكلّم إلى شخص ما من إس جي أي

Deverias fingir que estas a falar com alguém educado do sístema penal.
لربّما يجب أن تتظاهري وكأنّك تتحدثين إلى شخص ما تعلّم في النظام الجزائي

Tem de falar com alguém a este respeito.
انتظر لحظة، يجب أن تتحدث إلى شخص ما بشأن هذا من أجلي

Que tal falares com alguém que conheça o réu? Como a mãe!
ما رأيك أن أتحدث إلى شخص ما يعرف المدعى عليه مثل أمه.

Quando compramos uma salada grande a alguém, queremos que ele saiba.
عندما تشتري سلطة كبيرة إلى شخص ما فمن اللطيف أن يعرف ذلك.

Os Guardiões deram as pedras a alguém em quem confiavam.
الغارديان أعطت الأحجار إلى شخص ما يثقون به

Que é que fazias a alguém que se metesse contigo na tua própria casa?
ماذا تفعل إلى شخص ما مَنْ قرّرَ العبث مَعك في بيتِكَ الخاصِ؟

Usa-o com o coração virado para ti. Significa que pertences a alguém.
إلبسه بالقلب يشير نحوك يعني بأنك تعودِ إلى شخص ما

Suponho que uma ameaça de morte a alguém com a sua valorosa folha de serviço... de guerra, não significa nada.
أعتقد تهديد الموت إلى شخص ما مع سجلك الحربي الشجاع يعني لا شيء

Vocês vão precisar de alguém para lhes mostrar isto por aqui. Vamos lá.
إنكم تحتاجون إلى شخص ما كي يريكم المكان من حولكم

Se precisares de alguém para falar, quero que saibas, que estou sempre aqui.
إذا أردت أن تتحدث إلى شخص ما أريدك أن تعلم أنني دائماً هنا

Sabes, anos depois olhas para alguém e pensas:
أتعرف بالسنوات الماضية يمكنك أن تنظر إلى شخص ما و تفكر

Concedido, nunca um para alguém tão quente quanto você.
ممنوح، ما واحد إلى شخص ما حار مثلك.