"إلى شقتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao teu apartamento
• para o teu apartamento
• para tua casa
• ao seu apartamento
• até tua casa

Então, fui ao teu apartamento... e o porteiro disse que não tinhas regressado, então... talvez estejas com a família.
مدير العقارات قال لي أنك لن تعود إلى شقتك قد تكون مع أقربائك و هذا أنا أتفهمه

Duas paragens até ao teu apartamento.
محطتان حتى يصل إلى شقتك سوف تكونين آمنة هناك

Tu ligas para a Lydia. Quando ela estiver a ir para o teu apartamento Eu aviso-te.
انت تكون مستعدأ لليديا عندما تكون في طريقها إلى شقتك

Vais voltar para o teu apartamento e fingir que não existimos?
هل ستعود إلى شقتك الراقية وتتظاهر أننا غير موجودين؟

Tem de haver limites. Por que não voltas para tua casa?
وعلينا وضع الحدود، لذا، لم لا تعودين إلى شقتك وتمنحينا بعض الخصوصية؟

E ainda assim, seguimos o ataque cibernético até ao seu apartamento.
ومع ذلك تعقبنا ذلك الهجوم عبر الانترنت إلى شقتك

Não quer atender as tuas chamadas, depois apanhar o comboio, ir até tua casa e limpar-te o fogão?
إنها لاتريد الاجابة على اتصالاتك ولا السفر معك عبر القطار ولا الذهاب إلى شقتك لتمسح المرق من الموقد

Damos-te permissão para voltares ao teu apartamento desde que acompanhada de um representante da gerência e só o tempo necessário para recolheres os teus pertences.
-أنت سوف تعودى إلى شقتك -فقط مع ممثل الأداره -و فى مده كافيه لجمع أغرادك

Não faz sentido porque é que ela foi ao teu apartamento.
لا زال الأمر غير معقول بالنسبة لي -بشأن ذهابها إلى شقتك

Fui ao teu apartamento, e encontrei o teu apontamento.
ذهبت إلى شقتك ووجدت ذلك الملصق

Ele foi ao teu apartamento depois que teres saído da cidade.
أتى إلى شقتك مرة بعد أن غادرتِ المدينة

Quando ia ao teu apartamento, mostravas o teu comercial.
ـفيكل مرةأتي إلى شقتك.. هل تتذكّر؟ أستخدم منظف "تايد" الخاص بك.

Não carregas uma homem mascarado a sangrar até à morte para o teu apartamento baseado na Fé.
ما كنت لتنقلي رجل ملثم ينزف حتى الموت إلى شقتك بحسن نية

Acho que afinal sempre vamos para o teu apartamento.
أظننا سنذهب إلى شقتك في النهاية

Podes ir para o teu apartamento. É melhor do que o meu. Não.
يمكنك الذهاب إلى شقتك إنها أفضل من شقي

Volta para o teu apartamento, por favor.
عد إلى شقتك من فضلك

Levaste-a para tua casa para dormir contigo. Outra vez.
وتأخذها إلى شقتك لتقيم معها علاقة , مرة أخرى

Se estás melhor fora daqui, pega no carro e vai para tua casa.
إن كنت أكثر سعادة عندما ترحل يجب أن تركب سيارتك وتذهب إلى شقتك

Só se quiseres ir para tua casa.
ما لم ترد أن نذهب إلى شقتك

Um carro o espera para levá-lo ao seu apartamento, onde fará as malas, e depois, direto para o aeroporto.
هنالك سيارة بانتظارك ستقلك أولا إلى شقتك حيث ستوضب أغراضك ثم تتوجه بك مباشرة إلى المطار.

Em primeiro lugar, por que vim parar ao seu apartamento?
أعني , لماذا أنتقلت إلى شقتك أصلاً؟

Você não está preso, só vamos ao seu apartamento.
أنت لست موقوفاً نحن ذاهبون إلى شقتك فحسب -