"إلى طبيب نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um psiquiatra
• um terapeuta

A tua mãe também te obrigou a ires a um psiquiatra?
هل جعلتكِ والدتكِ تذهبين إلى طبيب نفسي أيضاً ؟

O pai pode matar animais selvagens, mas eu mato um passarinho e tenho que ir a um psiquiatra.
لكنني أطلق النار على عصفور واحد فأضطر للذهاب إلى طبيب نفسي

Referiste na outra noite que a tua filha consultou um psiquiatra.
لقد ذكرت في الليلة الماضيـة بأن إبنتك ذهبت إلى طبيب نفسي

Tens de ir a um terapeuta.
بالشعور بالتوتر حيال هذه المسابقة أنتِ بحاجه إلى طبيب نفسي

Vou a um terapeuta de verdade, ok?
سأذهب إلى طبيب نفسي حقيقي, حسنا؟

Leva-o a um psiquiatra. Já o devias ter feito há dois anos, ele é mesmo doido.
خذيه إلى طبيب نفسي كان يجب ان تفعلي هذا منذ عام ، إنه مجنون

A minha ex-mulher acha que a minha filha precisa de um psiquiatra.
زوجتي السابقة تعتقد أن ابنتي تحتاج إلى طبيب نفسي

Se for para um psiquiatra, ele vai-te querer comprometida.
- إذا حولتكِ إلى طبيب نفسي مانعهم إلتزامكِ

A minha mãe foi a um psiquiatra por um bom tempo, depois que ela terminou com o meu pai.
والدتي ذهبت إلى طبيب نفسي لفترة طويلة، بعد أن انفصلت عن والدي.

Ele não precisa de um psiquiatra e tu tens de tomar os teus comprimidos.
هو ليس بحاجة إلى طبيب نفسي. يجب عليكِ أخد أقراصكِ.

Esse vídeo só prova para mim que essa pobre rapariga precisa de um psiquiatra.
كل ما يثبته الفيديو لي هو أن .هذه الفتاة المسكينة تحتاج إلى طبيب نفسي

Tive de ir a um psiquiatra. Ele fez-me lembrar!
ذهبت إلى طبيب نفسي جعلني أتذكر

Levá-lo a um psiquiatra não é má ideia.
إخذه إلى طبيب نفسي ليس فكرة سيئة

Afinal não precisavas de um psiquiatra.
أظنك لا تحتاجين إلى طبيب نفسي في الأخير

Temos de poder ir a um psiquiatra ou psicólogo, pagar os 10 dólares de comparticipação, e sermos tratados, tal como fazemos quando nos ferimos num braço.
يحق للشخص أن يذهب إلى طبيب نفسي -- أو عالم نفسي -- ويدفع الـ 10 دولار كنسبة من قيمة الزيارة ، ويبدأ بالعلاج ، مثلما يفعل أي شخص إذا أصيب بجرح في ذراعه.

Mandaram-te a um psiquiatra?
أرسلوك إلى طبيب نفسي ؟

Quando o avião poisou na pista de aterragem na Cidade do Cabo, lembro-me de pensar: "Porque é que não arranjei um terapeuta e uma garrafa de vodka "como uma pessoa normal faria?"
عندما ارتدّت الطائرة على مهبط الطائرات في كيب تاون، أتذكر أنّني كنت أفكر، "لماذا لم أذهب إلى طبيب نفسي وأشتريت زجاجة فودكا مثلما قد يفعل أي شخص عادي؟"