"إلى طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma de

Devemos encontrar uma forma de devolver-lhes as suas terras.
يجب أن نصل إلى طريقة لنعيد إليهم أراضيهم

O snack-bar precisa doutra forma de festejar os aniversários dos clientes, por isso escrevi uma canção especial.
وهذا المكان بحاجة إلى طريقة جديدة للإحتفال بعيد ميلاد الزبون لذلك ذهبت وكتبت أغنية مميزة

Pega no metal comum da nossa sabedoria convencional e transforma-o através do ridículo numa nova forma de ver e, ulteriormente, de estar no mundo.
فهي تأخذ المادة الأولية لحِكْمَتِنَا العامة وتحولها من خلال السخرية إلى طريقة مختلفة للنظر والعيش بالعالم.

Procurámos uma forma de usar os algoritmos genéticos para criar um novo tipo de concentrador.
حاولنا التوصل إلى طريقة لاستخدام الخوارزميات الجينية لتطوير طريقة جديدة لتركيز الأشعة

Depois precisei de uma forma de me vingar de todos os cães selvagens que rodeavam a minha casa, e me atacavam durante os meus passeios matinais.
ومن ثمّ احتجت إلى طريقة ما تمكّنني من التصدّي لكلّ تلك الكلاب البرية التي تحيط بيتي ، والتي تهاجمني عندما أسير صباحا.

Portanto, o que precisamos é de um novo paradigma, precisamos de uma nova forma de abordagem do problema
فما نحتاج إليه هو جدْوَل جديد، نحتاج إلى طريقة جديدة بالكامل بالنظر إليه.

Têm de encontrar uma forma de voltar a sentir alegria.
تعلمون, أنتما الاثنان تحتاجان إلى طريقة لتبدأو الشعور بالبهجة من جديد.

Preciso de encontrar uma forma de ir ao Missouri sem atrair atenções.
أحتاج إلى طريقة لأن أذهب إلى ميزوري دون لفت الإنتباه.

Então, os republicanos descobriram uma forma de contornar as novas leis.
‏وما فعله الجمهوريون،‏ ‏‏هو أنهم توصلوا إلى طريقة ‏لتجاوز هذه القوانين الجديدة. ‏

Então, podemos estar perante uma forma de comunicação altamente evoluída, similar à forma como os polvos utilizam as suas mudanças de cor como sinais de acasalamento, certo?
إذاً من المحتمل أننا ننظر إلى طريقة تواصل متقدمة جداً شبيهة كيفية لجوء الأخطبوط إلى تغيير ألوانه كإشارة للتزاوج، صحيح؟

O mundo está a ficar mais rápido e mais complexo, e precisamos de uma nova forma de trabalhar, uma forma que crie alinhamento em torno da finalidade, que retire a burocracia e capacite verdadeiramente as pessoas a decidirem mais rapidamente.
أصبح العالم يزدادُ سرعةً وتعقيدًا، وبذلك نحتاج إلى طريقة جديدة للعمل، طريقة تحدثُ اتساقًا حول الهدف، والتي تتخلص من البيروقراطية، وتمكّن الأشخاص في الحقيقة من اتخاذ قرارات بشكلٍ أسرع.

"A visão para ver o passado precioso" deve referir-se a uma forma de ler o mapa.
"عين ترى الماضي الثري" لا بد أنها تشير إلى طريقة لقراءة الخريطة ظننت أن الشيفرة هي الخريطة.

Não se preocupe, ele vai descobrir outra forma de a tratar.
لا تقلقي سيتوصل إلى طريقة أخرى لمعالجتك

E estamos a tentar ao máximo descobrir uma forma de resolvê-lo.
ونحن نحاول بشدة التوصل إلى طريقة لحلها.

Bem, para já, sairia a cavalgar até arranjar forma de salvar a quinta.
اولا كان سيركب جواده " حتى يتوصل إلى طريقة لإنقاذ " تشيري كريك

Para estes conflitos — quando são violados os direitos das pessoas, quando o seu país é ocupado, quando são oprimidas e humilhadas — precisam duma poderosa forma de resistir e de ripostar.
بالنسبة لأنواع الصراعات هذه -- عندما تُنتهك حقوق الناس، وتُحتل دولهم، ويُقهرون ويذَلون -- فهم في حاجة إلى طريقة قوية للمقاومة والرد.

O Thomas Edison precisava de uma só forma de fazer a lâmpada.
(ثوماس إدسون) لم يحتج إلاّ إلى طريقة واحدة لصناعة مصباح.

Estavam a tentar ver se a Bonnie descobria uma forma de matar um Original sem punhal.
كانوا يحاولون أنّ تصل (بوني) إلى طريقة تسمح لها بقتل (مصاص دماء) أصلي بدون خنجر.

Sabe, o Tesla estava a estudar uma forma de conseguir que todos no planeta vivessem seguros, livres, com electricidade ilimitada, e assim teria sido, se o Edison não tivesse feito tudo ao seu alcance para o desacreditar e destruir a sua reputação.
أترين، (تسيلا) عمَلَ من أجل التوصل إلى طريقة ليجعل الجميع في مأمن، ومجانا ولا حدود للكهرباء

Preciso de uma forma de introduzir essa carga na cidade sem o Hutchinson e sem pagar impostos, e o Sam vai ajudar-me.
أحتاج إلى طريقة لأدخال البضائع الى المدينة. من دون (هاتشينسون) ومن دون دفع الضرائب, وأنت سوف تقوم بمساعدتي