"إلى عملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao trabalho
• para o trabalho
• ao seu trabalho
• para o teu
• à sua vida
• o seu trabalho
• teu trabalho a

Se estivéssemos em Las Vegas, ias pegar ao trabalho.
لو كنا فى فيجاس , ستكونين ذاهبه إلى عملك الأن.

Não, não estás, concentra-te e volta ao trabalho.
ليس هذا ما أظنه ركز على المهمة وعد إلى عملك

Joel, a Ames vai para a escola contigo e vai acompanhar-te ao trabalho no centro comercial depois das aulas, e até aqui ao fim da tarde.
ثم إلى عملك بعد المدرسة في المجمع التجاري ثم إلى هنا في المساء

- Volta para o trabalho. - Eu vou trabalhar.
ـ عد إلى عملك ـ سأعود إلى عملى

Cometi um erro. Não deveria ter-te chamado. Volta para o trabalho.
لقد أخطأت ، لم يكن علي الإتصال بك ، إرجع إلى عملك

Tem de voltar ao seu trabalho e deixar o resto para depois.
لا اريد أن أؤذيك ولكن لابد أن تعود إلى عملك لابد أن تدع كل هذه الأمور جانباً وتتماسك قليلاً

Volta ao trabalho. Faz terapia. E vende o raio da casa.
عد إلى عملك, وتعالج وقم ببيع ذلك المنزل اللعين

Não mandes mensagens. Volta ao trabalho.
لا تقومي بإرسال رسائل قصيرة لي عودي إلى عملك

Ficas de plantão 24h por dia e quando chega um caso, largas tudo o que estás a fazer, e arrastas o rabo até ao trabalho.
أنت تعمل طوال الأسبوع و عندما تصلك قضية فأنت تترك كل ما تفعله و جميع الناس و تأتي إلى عملك مسرعا

Não tens de fazer. Acabaste de voltar ao trabalho.
ليس عليك ذلك، فأنتَ للتو قد عدت إلى عملك

Voltem ao trabalho. Tratem dos vossos assuntos. Se precisares telefona-me.
إذهب إلى عملك إذا إحتجتني إتصل بي

Estação Amtrak de Lorton. Aí está o gesto de boa vontade. Agora volte ao trabalho.
محطه "مورتون أمتراك" لقد حصلت على بادرتك عد إلى عملك الآن

Acho que é hora de voltares ao trabalho.
أعتقد بأنه الوقت لتعود إلى عملك

É melhor voltares para o trabalho antes que percas tudo o que tens.
يستحسن بك ان تعود إلى عملك قبل ان تخسر كل شيء لديك

Volta amanhã para o trabalho como é suposto.
عد غدا إلى عملك الذي كان من المفترض أن تفعل.

Sim, mas se se enganar volta ao seu trabalho e eu vejo a minha filha...
نعم ولكن إذا كنت مخطئاً ستعود إلى عملك أما أنا سأشاهد ابنتي ..

Volta ao seu trabalho.
السقف ؟ عودي إلى عملك

Volte ao seu trabalho.
عُدْ إلى عملك الأساسيّ.

Agora vai para o teu posto e não digas a ninguém o que se passou.
الآن عد إلى عملك ولا تخبر أحداً بما دار بيننا

Vamos deixá-lo voltar à sua vida.
حسناً، سوف نتركك لتعود إلى عملك

Olhando para o seu trabalho hoje teria de discordar.
بالنظر إلى عملك اللّيلة. في الحقيقة أنا أختلف معك.

Devias regressar ao teu trabalho a empilhar livros.
يجب أن تعود إلى عملك الممل و كتبك المرصوصة