"إلى غرفة العمليات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o BO
• para a SO
• à SO
• à sala de
• para o Bloco
• no BO
• no Bloco
• para a cirurgia
• para a sala de operações

Eu disse que é para levá-lo para cima, o que significa levá-lo para o BO e marcar o local da incisão.
قلت أني أظن أن الوقت قد حان لنأخذه ، يعني أن تأخذانه إلى غرفة العمليات و تقوما بشق موضعي

A única forma de transportar pacientes da Urgência para o BO não funciona.
الوسيلة الوحيدة لنقل المرضى من غرفة الطوارئ إلى غرفة العمليات لا تعمل

A TC mostrou uma fuga no enxerto da artéria celíaca, vamos ter de levá-la já para a SO.
الأشعة المقطعية أظهرت تسريبا في الطعم الشرياني، لذا سيكون علينا أخذها إلى غرفة العمليات في الحال.

Vai chegar uma altura em que vão desejar estar no quinto ano para poder voltar à SO e meter as mãos ao trabalho.
أعني, سيأتي وقت حين تتمنون العودة إلى السنة الخامسة مجددا فقط لتدخلوا إلى غرفة العمليات وتلوثوا أيدكم.

- Sugiro que vamos até à sala de emergência.
سيدي الرئيس أقترح أن ننتقل إلى غرفة العمليات الان؟

Estou a ver o epíploo. Vamos já para o Bloco!
البريتوان مكشوف يجب إدخالها إلى غرفة العمليات الآن

Quando a sua filha entrou no BO, o fluxo sanguíneo dela estava cheio de adrenalina, o que a manteve consciente, alerta e sem dores.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

Saberemos mais quando entrarmos no Bloco e limparmos isso, mas há a possibilidade de vir a perder dois dedos.
سأعرف المزيد عندما ندخل إلى غرفة العمليات وننظفها، ولكن هناك فرصة أن تخسر هذان الإصبعان.

Temos de ser rápidos para ela poder ir para a cirurgia.
لنقم بهذا بسرعة حتى نستطيع إرسالها إلى غرفة العمليات

Levámos o casal idoso para a sala de operações.
لذا أخذنا الزوجين العجوزين إلى غرفة العمليات

Até vos tirarmos do elevador e vos levarmos para o BO.
حتى نستطيع إخراجك من المصعد ثم إلى غرفة العمليات

Vou mandá-la fazer um exame nuclear, depois vai para o BO.
سنرسلكِ إلى المسح النووي بعد ذلك سنرسلكِ إلى غرفة العمليات بعد ظهر اليوم

Vamos levá-lo para o BO e, se correr bem, começaremos o procedimento ainda antes de ela regressar.
سنأخذك إلى غرفة العمليات وإن نجح الأمر فسنبدأ بالإجرائات قبل أن تعود حتى

Talvez seja melhor mexer nisso só quando ela for para o BO. Pois, isso.
ربما عليكِ التفكير بترك هذا إلى أن تدخل هي إلى غرفة العمليات

Se é que te preocupas minimamente comigo, ficas de boca calada e voltas para o BO.
لو كنتِ ستتفوهين بالتفاهات فلتغلقي فمكِ و عودي إلى غرفة العمليات

Ela levou-o para a SO.
لذا قامت بأخذه إلى غرفة العمليات.

Obrigada. Pessoal. Levem o Sr. Pineda para a SO 3, por favor.
خذوا السيد (بنيدا) إلى غرفة العمليات رقم 3 رجاءً

Temos de levá-lo à SO agora.
نحتاج أن ناخذه للأعلى إلى غرفة العمليات الآن

- Kepner, chama a Pierce à SO 3. - Está bem.
-كيبنر استدعي بيرس إلى غرفة العمليات رقم ثلاثة

Dr. Callaby, à sala de emergências. Dr. Callaby, à sala de emergências.
د.كالبي إلى غرفة العمليات حالا د.كالبي إلى غرفة العمليات حالا

Vamos ter os resultados dos exames dentro de alguns minutos, depois damos-lhe um cocktail da felicidade, e levam-no para o Bloco.
سنحصل على هذه التحاليل المخبرية بعد دقائق معدودة، وبعدها ستشرب كوكتيلا بسعادة، وسيأخذونك إلى غرفة العمليات.

- Disse-te que a levasses para o Bloco, e tu estás a organizar um clube do livro.
لقد طلبت منكِ إدخالها إلى غرفة العمليات. انت تستضيفين نادي الكتاب.

Eu entro no BO e toda a gente espera que seja a enfermeira.
أنا أدخل إلى غرفة العمليات و الجميع يأملون أن أكون الممرضة

Vou fazer um favor a estas simpáticas pessoas, e abrir essa sua grande cabeça antes que entre no Bloco Operatório.
سأقوم بمعروف لهذه الناس الطيبة وسأفتح عقلك الكبير قبل أن تؤخذ إلى غرفة العمليات

Levámos o casal idoso para a cirurgia.
لذا، أخذنا الزوجين إلى غرفة العمليات.

Voltamos para a sala de operações, ficamos juntos, descobrimos uma maneira de sobreviver.
سنعود إلى غرفة العمليات سنتكاتف معا ونجد طريقة لنربح