"إلى فخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para uma armadilha
• até uma armadilha
• a uma armadilha
• cair numa armadilha

Então, estás a atraí-las para uma armadilha para as banir.
.. إذاً أنت تستدرجهم إلى فخ . لتقضي عليهم

De certeza que queria levar-nos para uma armadilha.
الأمر واضح, إنه يريد أن يقودنا إلى فخ من نوع ما

Cercadas pela terra dum lado e por água quente do outro, as sardinhas são atraídas para uma armadilha.
،كونهم مطوّقون باليابسة من ناحية وبالمياه الدافئة من الناحية الأخرى فقد سيق السردين إلى فخ

Faz com que atrair alguém até uma armadilha seja tão...
.. إنها تجعل إغراء الشخص إلى فخ

Loki trouxe-nos a uma armadilha. Nem sequer devemos estar perto do Doom.
لوكي قادنا إلى فخ نحن من المحتمل لسنا بالقرب من دووم

Tenho um mau pressentimento de que estamos a cair numa armadilha.
يراودني شعور سيء بأننا نمشي إلى فخ

Como sabemos se o Unicron não está a usar Megatron... para nos levar para uma armadilha?
كيف لنا أن نعرف أن ميجاترون يؤدي بنا إلى فخ يونكرون

Primeiro atraís-nos para uma armadilha e agora libertas-me?
أولا أغريتينا إلى فخ , الآن تحررنيني ؟ ماهي لعبتك ِ ؟

Nos estamos em perigo, Leon. Ela leva-nos para uma armadilha.
"نحنُ الذينَ في خطر "ليون لقد قادتنا إلى فخ

Não queria falar-lhe disso, mas atraiu-me para uma armadilha.
لم أكن أريد أن أخبرك عن ذلك ولكنك قدتني إلى فخ

Com o devido respeito, senhor, então porque esperamos que ele nos leve até ao seu Comandante e não para uma armadilha?
مع كل الإحترام سيدي, لماذا نأمل منه أنْ يأخذنا إلى قائدهم و ليس إلى فخ ؟

Se ele nos atrair para uma armadilha, arranco-lhe a cabeça. Nada de clones quando isso acontece.
إن قادنا إلى فخ فسأفجر دماغه ولن يكون هناك نسخ بحدوث هذا

Se existe a mínima possibilidade deles estarem a dirigir-se para uma armadilha, sim.
إذا كانت هناك أدنى فرصة في أن يسيرو إلى فخ,نعم

E porque acredito que ele vos está a levar para uma armadilha.
ولذلك أعتقد بأنه سيقودكم إلى فخ

Ou para uma armadilha.
وهذا يعني أنه يمكن ان نجذبهم إلينا... . أو إلى فخ

O sacana enganou-nos, enviou-nos para uma armadilha de caçadores.
اللعين خدعنا وأرسلنا إلى فخ

Este idiota conduziu-nos para uma armadilha mortal!
هذا الأحمق قادنا إلى فخ الموت

Aquilo que é mau é o pai lunático da Skye levar o Coulson até uma armadilha.
غير المقبول هو والد (سكاي) المجنون الذي يقود (كولسون) إلى فخ.

Mas não me apareçam a chorar quando ele nos levar direito a uma armadilha dos Fritz.
لكن لا تأتيني باكياً عندما يقودنا إلى فخ ألماني

- O Ryan pode cair numa armadilha e ser morto, como a fonte dele.
ربما أنه يدخل إلى فخ ويقتل مثل عميلته