"إلى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ideia
• à ideia
• ideia que
• a ideia

Vou fazer uma espectroscopia para termos uma ideia de quando isto aconteceu e se os golpes foram fatais.
أنا سَأُخضعُ النسيجَ إلى الإنعكاس الطيفي للتَوَصُّل إلى فكرة أوليّة عن الضربات التي تلقاها وأيها القاتلة

Para algumas pessoas, isso parece conduzir a uma ideia de niilismo.
الآن بالنسبة لبعض الناس، يبدو أن ذلك يقود إلى فكرة عدمية.

O que me acontece é isto: Tenho uma ideia novinha em folha, e imediatamente volto a uma ideia antiga.
لذلك، هذا هو ما يجري لي: لدي فكرة جديدة جدًا، وأعودُ فورًا إلى فكرة قديمة،

Portanto, voltemos à ideia de um mundo submarino silencioso.
فلنعد إلى فكرة العالم الصامت تحت الماء.

Leva-nos de volta à ideia... de separadas, entidades em oposição.
هذا يُعيدنا إلى فكرة الكيانات المُعارضة المُنفصلة.

Assim, tivemos a brilhante ideia que, em vez de fazer as pessoas andar 10 a 15 km, para ver um médico, podíamos levar os médicos às pessoas.
وصلنا إلى فكرة ذكية الا وهي أنه بدلا من جعل الناس يمشون 10 إلى 15 كلم ليروا الأطباء، يمكننا أن نأخذ الأطباء إليهم.

Mas, de certa forma, isso não incluía a ideia de as meninas serem diferentes. Na mente dele,
لكن بطريقة ما لم يتطرق إلى فكرة اختلاف الفتيات في هذا المعتقَد.

Para testar este desafio, tivemos uma ideia e um desafio muito simples: Pode um alfaiate fazer uma coisa utilizável?
ولكي نختبر هذا التحدي، توصلنا إلى فكرة بسيطة للغاية: هل يمكن للخياط حياكة ملبوسات تقنية؟

Atirem coisas cá para fora e eu uso a minha mente inventiva para combiná-las e criar uma ideia brilhante.
فقط قولوا أي شيء و أنا سأستعمل عقلي للاختراع لأجمع بينها إلى فكرة أصلية رائعة

- Então cada rúnica representa uma ideia. - Certo.
.إذا كل شكل يرمز إلى فكرة , اليس هذا صحيح ؟

Tenho uma ideia, temos de ser rápidos ou não chegamos no posto a tempo.
إهتديت إلى فكرة ، و لكن علينا أن نعجل و إلا لن نبلغ أبدا خطوط الغاز في الوقت المناسب

Sei as estatísticas, Doc. Precisamos de uma ideia.
أنا على دراية بالإحصاءات أيها الطبيب نحتاج إلى فكرة

Afiem os lápis e tragam-me uma ideia excelente.
حان الوقت لكي تشحذوا تفكيركم وتتوصلوا إلى فكرة ألمعية

Podemos voltar à ideia de a sobriedade não ter afectado o teu trabalho?
هلا نعود إلى فكرة أن الإتزان أثر في عملك

Leva-nos precisamente à ideia de Kaluza e Klein de que o nosso mundo, quando descrito de forma apropriada, tem mais dimensões do que aquelas que vemos.
مما يعيدنا مجددا إلى فكرة كلوتزة و كلاين -- القائلة بأن عالمنا عندما يشرح بشكله الصحيح، فسيكون له أكثر من الأبعاد التي نراها.

Voltamos à ideia da droga?
لذا، لنعد إلى فكرة مخدر الميث؟

Voltando à ideia do Thomas a gerir Downton.
(لنعود إلى فكرة (توماس كمدير للداون تاون

E a ideia que o Dr. Collier tenha assassinado alguém é absurda.
وإضافة إلى فكرة أنه.. أن الدّكتور كولير قتل احد ما، هي فكرة سخيفة

Até um certo nível, as suas previsões do futuro, baseiam-se na ideia que o tempo é cíclico.
و إلى مستوى مُعين , فقد كانت تنبؤاته عن المستقبل تستند إلى فكرة أن الوقت أمر دوري

Creio que há duas formas de se olhar a ideia de entendimento.
أعتقد أن هناك طريقتان للنظر إلى فكرة الفهم