"إلى فيتنام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o Vietname
• ao Vietname

Só digo que, se a causa fosse justa teria ido para o Vietname e feito o que você fez.
أنا فقط أقول لو كانت لدي الأسباب لذهبت إلى فيتنام وفعلتُ ما فعلتَ أنت

Em 67, quando veio a ordem, fomos enviados para o Vietname.
في عام 1967, عندما تلقينا اتصال يقول أننا يجب أن نذهب إلى فيتنام

O jovem vai para o Vietname, para lutar pelo seu país.
إذاَ... ذهب هذا الشاب إلى فيتنام للقتال من أجل وطنه

O Kennedy arrasou-o de todo, disse que se não fomos a Cuba que está tão perto, porquê irmos ao Vietname que é tão longe?
كينيدي أرغم أنف ليم وقال لن نذهب إلى غزو كوبا المجاورة لنا لماذا نذهب إلى فيتنام التى هى بعيدة جداً؟

Gostava de voltar ao Vietname e ganhar uma fortuna.
أريد العودة إلى فيتنام لأجمع الكثير

Vais ao Vietname, querida?
ألا تريدين العودة إلى فيتنام ؟

Que eles não enviem para o Vietname.
أرجوك لا تدعهم يرسلوك إلى فيتنام.

Eles não queriam ir para o Vietname.
لم يكونوا يريدون الذهاب إلى فيتنام

Ordenei hoje a partida para o Vietname de uma divisão aerotransportada, e mais algumas forças que aumentarão o nosso contingente de combate, de 75 mil homens, para 1 25 mil homens, quase de imediato.
لقد أمرت اليوم إرسال القسم المنقول جوا إلى فيتنام وبعض القوات الأخرى التي سترفع قوّة قتالنا... من 75 ألف

O Eric pensa que eu vou para o Vietname com ele.
إيريك يعتقد بأني ذاهب معه إلى فيتنام

O Charlie disse que ficaria comigo, mas depois foi chamado para o Vietname.
تشارلي " قال أنه سيبقى معي " " ثم نقل إلى " فيتنام

O meu pai estava aqui antes de ser enviado para o Vietname.
لقد كان أبي هنا قبل أن يُرسَل إلى "فيتنام".

Idade suficiente, para saber que o LBJ, nos ia mandar para o Vietname.
لابد أنك " كبير بما يكفي لمعرفة أن " جونسون " كان سيرسلنا إلى " فيتنام

Retiraram-me o título porque recusei-me a ir para o Vietname.
أخذوا عنواني لأنني لم أذهب إلى فيتنام

Não, fui ao Vietname e adotei-a.
كلا , قد ذهبت إلى "فيتنام" و قمت بتبنيها

Julguei que ia voltar ao Vietname, mas decidiram que combateria melhor os comunistas jogando pingue-pongue, e ingressei nos Serviços Especiais, viajando por todo o país, levantando o moral aos veteranos e demonstrando o pingue-pongue.
(فكرت في العودة إلى (فيتنام لكنهم قرروا أن أفضل طريقة لمحابة الشيوعيين

Diz-se que se não quisermos ir ao Vietname...
أيها السادة قولوا هذا إذا كنتم لا تريدون الذهاب إلى فيتنام... .

- O quê? Eu a guiar-te pelo estado fora para ir ao Vietname.
أنا أقود السيارة وأعود بك إلى فيتنام...

Preciso que me leve ao Vietname.
أريد منك أيصالي إلى فيتنام

Os seus piratas chegaram ao Vietname em três navios.
قراصِنتك وصلوا إلى "فيتنام" على 3 سفن

Quando chegarem ao Vietname...
عندما تصل إلى فيتنام... .