"إلى قائمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à lista de
• à tua lista de
• ao menu de
• à lista das
• à minha lista
• adicionar
• uma lista de
• para a lista
• à sua lista de
• à nossa lista de
• a nossa lista de

- Vou juntar arrombamento à lista de favores que me deves.
سأضيف الإقتحام والدخول إلى قائمة الجمائل التي تدينين لي بها.

Adiciona isso à lista de coisas sobre ele que não se encaixam.
نعم، أضف ذلك إلى قائمة الأشياء التي لاتتفق عن هذا الرجل

Só adicionei elementos à lista de coisas que me assustam.
لقد أضفتُ بعض مزيداً إلى قائمة الأشياء التي تُخيفُني

Não deixarei que juntes o nome da Desiree à tua lista de vítimas!
لن أسمح لك بإضافة أسم (ديزيريه) إلى قائمة ضحاياك

Tens de ir ao menu de chamadas recebidas do telefone, depois marca duas vezes sinal numérico e manda.
أحتاجك للتحريك إلى قائمة النداء القادمة على الهاتف وبعد ذلك باون ضربة، باون، ثمّ يرسل.

Podes adicionar à lista das dezenas de que ele é responsável.
بموت ميجان يمكننا أن نضيفه إلى قائمة آلاف من المسؤولين

Ei, mãe, tenho mais uma coisa a acrescentar à minha lista de Natal.
لديّ شيء أضيفه إلى قائمة طلباتي لعيد الميلاد.

O chefe pasteleiro não comentou mas juntou-o à lista de bolos para fazer aos domingos.
رئيس الطباخين للمعجنات لم يعلق وإنما اكتفى بإضافتها إلى قائمة الكعك المقدم يوم الأحد

Não tive acesso à lista de testemunhas nem a mais informações.
لم يكن لي أي احتكاك مطلقاً أو وصول إلى قائمة الشهود أو إلى أية معلومات أخرى غير البيانات الخاصة بي

Duvido que queira adicionar-vos à lista de Natal.
لا أظنها تريد إضافتكما إلى قائمة معايدات الكريسماس

Adicione à lista de todas as outras vidas que já tomou hoje.
ذلك إضافة إلى قائمة الأرواح الآخرى التي سلبتها اليوم

Junta isso à lista de coisas que eu não sabia.
فقط سوف أضيف هذا إلى قائمة الأشياء لم أكن أعرفها

Não tenho cá desses biscoitos, adiciono à lista de compras?
عُذراً, لا أرى أي بسكويت. هل يجب أن أضيفهم إلى قائمة التسوق؟

Nate, posso acrescentar mais uma coisa à tua lista de coisas a fazer?
نيت) ، هل لي أن أضيف) مهمة واحدة إضافية إلى قائمة مهامك؟

Adiciona à tua lista de desejos
أضيفها إلى قائمة أمنياتكِ

O bar Undertakers em Capitol Hill adicionou o "Zombie Nocivo" ao menu de cocktails.
(حانة (أندرتيكرز) في (كابيتول هيل أضافت "الزومبي المؤذ" إلى قائمة المشروبات

Devíamos acrescentar isto à lista das "cenas tristes".
أعتقد أنه علينا إضافة هذا إلى قائمة الغير رائع

Adiciono isso à minha lista de preocupações?
إذا، علي أن أضيف هذا إلى قائمة الحماقات لأقلق من أجلها؟

Vamos precisar de uma lista de todos os empregados.
حسناً , سوف نحتاج إلى قائمة بجميع موظفينك

Por isso, não precisam de ir para a lista de chamadas recentes, então, se quiserem ligar a alguém, apenas primam o botão de chamada outra vez.
لذا لا تحتاج للذهاب إلى قائمة المكالمات الأخيرة، حتى إذا كنت تسعى للوصول لشخص ما، فقط أضغط على زر الاتصال مرة أخرى.

Segue o plano até ao fim da linha, ou acrescenta-me à sua lista de inimigos, o que, garanto-lhe, não é uma situação em que deseje estar.
إما أن تتبع هذا المسار لنهاية الخط أو تضيفني إلى قائمة أعدائك والتي أؤكد لك

Toma, escreve aí o teu endereço de e-mail e eu adiciono-te à nossa lista de mailing que já tem 800 elementos.
فلتكتبِ البريد الألكترونى هنا. وسوف أتاكد من أضافِتك إلى قائمة الـ800 شخص المقربين لى

Uma estratégia é simplesmente olhar para a nossa lista de amigos no Facebook e no Linkedin apenas para nos lembrarmos das pessoas que lá estão para lá daquelas que nos vêm à mente automaticamente.
الاستراتيجية الاولى ببساطة أنظر إلى قائمة أصدقائك في الفيس بوك وأصدقائك في لينكد أن لتذكر نفسك فقط بالاشخاص الذين هناك غيرهم الذين يأتون في ذهنك تلقائياً