"إلى قاعة المحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o tribunal
• ao tribunal
• naquele tribunal

Por fim saí do carro e comecei a subir para o tribunal.
وأخيراً ترجلت من سيارتي واتجهت إلى قاعة المحكمة.

-Já não aguento mais isto. - Vou para o tribunal e vou ver.
لا أستطيع الإحتمال أكثر من ذلك سأذهب إلى قاعة المحكمة وأشاهد

Vais passar os próximos 10 anos da tua vida indo da cela para o tribunal antes mesmo de começares a cumprir pena.
أنت ذاهب لقضاء السنوات ال 10 المقبلة من حياتك والذهاب من خلية إلى قاعة المحكمة حتى قبل البدء في خدمة وقتك.

Há uma caminhonete esperando a levá-los ao tribunal.
إن هناك عربة فان بإنتظاركم كي تأخذكم إلى قاعة المحكمة

Faz com que ele chegue ao tribunal inteiro e capaz de falar.
فقط أحضريه إلى قاعة المحكمة قطعة واحدة وقادراً على الكلام

Antes de eu entrar naquele tribunal,
قبل أن أدخل إلى قاعة المحكمة

Não costumava ter. Vou levá-lo para o tribunal, amanhã, às nove da manhã.
إنهم يأخذونه إلى قاعة المحكمة التاسعة صباح الغد

Meti-me no carro e fui para o tribunal.
واتجهت بسيارتي إلى قاعة المحكمة.

Não tente me intimidar ou eu arrasto você para o tribunal de novo.
لا تحاول إرهابي، وإلاّ سأعيدك مجدّداً إلى قاعة المحكمة!

Então, porque é que a minha história é mais do que apenas uma história de um longo processo de seis anos, peculiar e díficil, de uma professora americana que foi arrastada para o tribunal por um homem que o tribunal declarou ser um argumentador neo-nazi?
إذاً لما تعتبر قصّتي هذه أكثر من كونها قصة دعوى قضائية ملتوية، طويلة، وصعبة امتدت لست سنوات، أستاذة أمريكية أحضرت إلى قاعة المحكمة من قبل رجل أعلنت المحكمة من خلال حكمها بأنه من المجادلين النازيين الجدد؟

Está a ir para o tribunal.
التوجه إلى قاعة المحكمة.

Temos uma hipótese, amanhã à tarde, quando Rod for transportado da Prisão para o tribunal.
لدينافرصةواحدة... ظهيرة الغد عندمايكون(رود)ينتقل... من سجن المدينة إلى قاعة المحكمة

É uma oferta adorável, mas o George e eu só vamos ao tribunal.
إنّه عرض جميل، لكنّي وجورج سنذهب فقط إلى قاعة المحكمة.

Queres levar boatos ao tribunal Federal e jogares no maior aglomerado na história da civilização?
إذاً، أنتِ تريدين أخد ثرثرة الانترنت إلى قاعة المحكمة و تهاجمي أقوى تكتل في التاريخ الحضاري؟

Vamos até ao tribunal, e vamos ver o quarto onde fecharam o Boo.
لنذهب إلى قاعة المحكمة ونرى الغرفة التى كان "بوو" محبوس فيها

Não posso levar a Keen ao tribunal por 2 horas, mas o Director está aqui com uma ordem de transferência.
انظر ، لا يُمكنني نقل " كين " إلى قاعة المحكمة قبل ساعتين من الآن ، لكن المُدير هُنا ومعه قرار بنقلها

O Michael chegou ao tribunal para descobrir... que a Maggie já fora enviada para o hospital.
و وصل (مايكل) إلى قاعة المحكمة ليكتشف ان (ماغي) ذهبت إلى المشفى

Tudo o que alguma vez disseram ou fizeram vai ser jogo limpo quando entrarmos naquele tribunal e lhes dissermos que a grande e poderosa Juíza Meyerson cometeu um erro.
كل شيء قد قلتموه أو فعلتموه سيكون لعبة عادلة.. عندما نعود إلى قاعة المحكمة ونخبرهم... أن القاضية القوية والعظيمة مايرسون قد ارتكبت خطأً.