"إلى كابوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num pesadelo
• um pesadelo do qual
• tornar-se um pesadelo

Devias ter mais cuidado, camarada, ou transformas isto num pesadelo.
عليك أن تكون حذراً، وإلا سيتحول ذلك إلى كابوس

Mas quando eu saí do carro novamente, ele transformou-se num pesadelo.
لكنّ، حينما خرجت من السيّارة . تحوّل الأمر إلى كابوس

Não, é mais um pesadelo do qual não consigo acordar.
لا إنها أقرب إلى كابوس لا أستطيع الهروب منه

Tenho 17 ligações sem fios. Se soltar isto, o mundo vai tornar-se um pesadelo.
ربطتّه بـ17 اتصال لاسلكي اترك هذه، والعالم يتحول إلى كابوس

- Isto está a tornar-se um pesadelo.
هذا يتحول إلى كابوس

Ela foi enviada para um orfanato e eu fui enviado para outro. A minha vida tornou-se num pesadelo.
ثم أرسلوها لمنزل رعاية وذهبت لآخر وتحولت حياتنا إلى كابوس.

O meu sonho de infância de ser famosa estava morto e enterrado e tu desenterraste-o ao levar-me à televisão e transformando o meu sonho num pesadelo.
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة مات ودُفِنْ وأنت حفرت القبر، جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس

Quem mais pegaria num simples exercício... e o tornaria num pesadelo, que aterrorizou todos de quem gosta.
ويحوله إلى كابوس الذي يرهب كل شخص يهتم به ؟

O primeiro é o prazer que ele tem ao ficar com a fantasia das suas vítimas, e transformá-la num pesadelo.
المستوى الاول هي المتعة التي يحصل عليها من تحويل أحد أحلام ضحاياه إلى كابوس

Bem, o nosso sonho, está a ficar num pesadelo e não aparece ninguém para nos acordar.
حسناً، حلمنا قد تحول إلى كابوس ولا أحد قادم ليوقظنا.

Se não te apressares, isto vai tornar-se um pesadelo.
-إذا لم تسرع، فسيتحول ذلك إلى كابوس .