"إلى كُلّ شخصِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a toda a gente
• com toda a gente

Explica tudo a toda a gente.
30 أدرْ الشيء بأكملهَ لأسفل إلى كُلّ شخصِ

Querido, fazem isso a toda a gente.
العسل، هم يَعملونَ ذلك إلى كُلّ شخصِ. هَلْ أنت مريض أَو لَسْتَ؟

Mas ela vai enviar as suas ilusões a toda a gente.
نعم، لَكنَّها تُرسلُ تلك الأوهامِ إلى كُلّ شخصِ.

Não posso introduzir estas pessoas a toda a gente que conhecemos.
لا أَستطيعُ تَقديم هؤلاء الناسِ إلى كُلّ شخصِ نَعْرفُ.

Durante as duas últimas semanas, fui simpática com toda a gente.
للإسبوعين الماضيين، أنا كُنْتُ لطيفَ إلى كُلّ شخصِ.

E vais falar com toda a gente, desde a professora do primário até o 1º miúdo que pôs a mão dentro da sua blusa.
وأنت سَتَتكلّمُ إلى كُلّ شخصِ مِنْ معلّمِ درجتِها الثانيِ إلى الولدِ الأولِ الذي وَضعَ يَدَّه تحت بلوزتِها،

Graças a ti, tenho de mentir a toda a gente!
شكراً لكم، أنا يَجِبُ أَنْ أَكْذبَ إلى كُلّ شخصِ!

O que estás a dizer a toda a gente que te ama é que o que temos não é suficientemente bom para ti.
أَنْك تقريبا تقول إلى كُلّ شخصِ يَحبُّك اهذا ما لدينا! لَيسَ جيد بما فيه الكفاية لَك.

Apresentei-me a toda a gente.
قدّمتُ نفسي إلى كُلّ شخصِ.

Mais tarde ou mais cedo acontece a toda a gente!
يَحْدثُ إلى كُلّ شخصِ عاجلاً أم آجلاً!

Esperava que não repetisse tudo o que lhe contei em confidência e comentasse com toda a gente as minhas fobias, problemas sexuais e as minhas mais íntimas inseguranças.
أنا أَتوقّعُ بأنَّ هو لا أُكرّرَ كُلّ شيء أخبرتُه في الثقةِ الأكثر صرامةِ ويُثرثرُ إلى كُلّ شخصِ حول خوفي المرضي ومشاكلي الجنسية وأكثر حالات عدم أمانِي العميقةِ.