عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى ماذا تنظرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Para onde estás a olhar
-
Estás a olhar para onde
-
Para onde está a olhar
-
Para onde é que estás a olhar
| Para onde estás a olhar? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظرين ؟ |
| Para onde estás a olhar? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظرين ؟ |
| Para onde estás a olhar? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظرين إليه؟ |
| Se usarmos um clinômetro... Estás a olhar para onde? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظرين ؟ |
| Para onde é que estás a olhar, anormal? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظرين أيتها الخرقاء؟ |
| Estás a olhar para onde? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظرين ,هه؟ |
| Estás a olhar para onde? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظرين ؟ |
| Estás a olhar para onde? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظرين ؟ |
| - Para onde é que estás a olhar? | Open Subtitles | ـ إلى ماذا تنظرين ؟ |