"إلى مانهاتن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para Manhattan

Porque fugiste para Manhattan num momento crítico para festar com alguma dançarina.
لأنك ذهبت إلى مانهاتن في تلك اللحظة لتستمع مع فتاة العرض

Um dos seus principais objetivos era facilitar a ida para Manhattan aos residentes de comunidades abastadas no Westchester County, .
وكان من بين أهم أهدافها هو تسهيل وصول سكان المجتمعات الثرية في مقاطعة ويستشيستر إلى مانهاتن

- Ele está voltando para Manhattan. - Avançar à potência máxima.
ـ إنه يتجه عائدا إلى مانهاتن ـ إلى الأمام بأقصى طاقة

Um é sobre um trabalhador de uma plataforma petrolífera que tem de se mudar para Manhattan porque a sogra está doente.
الاولـى تدور حول شخـص جلف في منصة للنفط والذي إضطر الانتقال إلى مانهاتن لان أم زوجته مريضة

Está bem, mas, se estão tão infelizes, por que não voltam para Manhattan?
حسناً ، لكنكم أنتم الإثنان لستم سعداء لماذا لا تعودون إلى مانهاتن ؟

Vi-a do comboio porque viajo para Manhattan todos os dias e passo directamente por aqui.
رأيتها من القطار لأني أستقله للذهاب إلى مانهاتن يومياً وأعبر من هنا

- Ele desapareceu do radar outra vez, mas os egípcios acreditam que o amuleto foi contrabandeado para Manhattan.
، لقد اختفى مرة أخرى ، ولكن يعتقد . "المصريون بأن "التميمة" هربت إلى "مانهاتن

muda para Manhattan e vê se me importo.
تعلم ماذا؟ جيد، انتقل إلى "مانهاتن" وشاهد إذا ما اهتممت

Ter mudado para Manhattan, deixou o Jimmy um bocado desfalcado.
الانتقال إلى (مانهاتن) عرقل (جيمي) بعض الشيء.

A ideia é tapar o nariz, rezar para o trânsito não ser mau, e vir o mais depressa para Manhattan sem ser para vir às compras.
الفكرة هي أن تمسكي بأنفك وتأملي ألا يكون الازدحام شديداً وتتجهي إلى (مانهاتن) بأسرع ما تستطيعين

Seguirá de helicóptero para Manhattan e depois para a ONU.
"سيتم نقله إلى (مانهاتن) بمروحية" "ومن ثم إلى الأمم المتحدة"

Em breve poderemos levar as varetas para Manhattan.
قريباً سنكون قادرين على نقل القضبان إلى (مانهاتن)

E depois deixaste crescer meia barba e mudaste-te para Manhattan com a herança da tua avó.
ومن ثم نمت لحيتك وإنتقلت إلى "مانهاتن"... للعيش في إرث جدّتك.

Foi quando foste para Manhattan?
وهذا عندما ذهبت إلى "مانهاتن" ؟

O Ford é um velho amigo, e mudou-se de volta para Manhattan.
(فورد) صديقٌ قديم وقد عاد توًا إلى "مانهاتن"

Finalmente vamos para Manhattan, querido.
أخيراً سنذهب إلى مانهاتن

Entretanto fazemos as malas, e vamos para Manhattan.
في نفس الوقت، علينا حزم أغراضنا والعودة إلى (مانهاتن)

- Acho que deveríamos ir hoje para Manhattan.
انصتي، أعتقد أن علينا العودة إلى (مانهاتن) الليلة

A viagem de comboio de volta para Manhattan é muito longa, por isso convidei-o para ficar cá.
-يــا (رايتشل ). -تعلم أن طريق الطريق طويلة للعودة إلى مانهاتن ، لذا دعوته إلى البقاء.