"إلى ما وراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para além
• além da
• além do

Elas nunca conseguiam ver para além do seu colar cervical.
لم يستطيعوا أبداً النظر إلى ما وراء دعامة عُنقها

E se isto foi uma tentativa de recuperar a manápula desaparecida do nosso Hóspede e levá-la para além dos nossos Muros?
قد يكون هذا محاولة من أجل التغطية على فقدان الصندوق الواقي التابع للضيوف والذهاب بها إلى ما وراء الجدار؟

Precisamos de ir além das caixas, das descrições de trabalho, para além da superfície do recipiente, para entender o conteúdo real.
نحن بحاجة إلى تخطي الجداول، و توصيف الوظائف، إلى ما وراء ظاهر الوعاء، لنفهم المحتوى الحقيقي.

Ele percebeu que já não precisava de olhar para além do mundo corpóreo para encontrar o divino.
أدرك أنه لم يعد بحاجة للنظر إلى ما وراء هذا العالم المادي لكي يجد القوة الإلهية.

Mas se os danos se estendem para além da dentina, a invasão bacteriana vai avançando provocando uma dor terrível quando os nervos são atingidos.
ولكن إذا امتد الضرر إلى ما وراء العاج، يتقدَّم الغزو البكتيري مسببًا آلاما مبرحة عندما تصبح الأعصاب مكشوفة.

A capacidade de distinguir esta importância faz da memória do elefante uma faculdade complexa e adaptável, para além da memorização rotineira.
إمكانية تمييز هذه الأهمية تجعل من ذاكرة الفيل ملكة معقد وقابلة للتكيف إلى ما وراء التلقين والاستظهار.

Acredito que a dança pode elevar a nossa experiência humana para além das palavras.
أعتقد أن الرقص يمكن أن يرتقي بتجربتنا الإنسانية إلى ما وراء الكلمات.

Este tema medieval passa para além do governo.
إن هذه الفكرة المنتمية للعصور الوسطى تذهب إلى ما وراء فكرة الحكومة.

Esta pessoa tem... truques que vão para além do que as pessoas normais podem fazer.
على الذهاب إلى ما وراء الأشياء التي يستطيع الأناس العاديين فعلها

Bem, temos de olhar para além dos militares convencionais.
حسناً ، نحتاج إلى أن ننظر إلى ما وراء العسكرية

É uma gravação de ondas de eletrões capturadas em plasma por uma máquina de grande sensibilidade que viajou para além da heliosfera.
هذا تسجيل لموجات من الإلكترونات الملتقطة في البلازما بآلة حساسة للغاية سافرت إلى ما وراء الغلاف الشمسي.

Nos 10 anos seguintes, empenhei-me em redefinir-me, ao meu mundo, ao meu trabalho, à minha vivência, para além da lógica do estado.
في السنوات العشر التي تلت،ارتأيت أن أعيد تعريف نفسي أو أن ألغي التعريف عنها، أو عن عالمي، وظيفتي،تجربتي، إلى ما وراء منطق الدولة.

E eu quero ir para além da história, e chegar a algo maior.
لكنها مجرّد قصة . وأنا أريد أن أذهب إلى ما وراء القصة، وأن أذهب إلى شيء أبعد .

Há eventos físicos mensuráveis nesta casa que estão para além de portas a ranger ou de pequenas coisas.
هناك علم فيزيائي مقاس فى هذا المنزل الذي يذهب بنا إلى ما وراء ما كنا نعرف من الظواهر كحفيف الأبواب أو برودة المواقع التي خبرتها بنفسي

Gosto de ir além da consciencialização.
أريد أن أتحرك إلى ما وراء رفع مستوى الوعي.