"إلى مجتمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para uma sociedade
• a uma comunidade de

E se voltarmos para uma sociedade moderna alienante, podemos continuar traumatizados por toda a vida.
بينما إن رجعت إلى مجتمع عصري غير مترابط لربما بقيت آثار الصدمات معك إلى الأبد.

E, depois, voltaram para casa, tiveram que desistir de tudo, voltaram para uma sociedade, a sociedade moderna, que é cruel com pessoas que nunca foram militares.
ثم يعودون لمنازلهم ويتركون كل ذلك ويستغنون عنه يعودون إلى مجتمع عصري، مجتمع قد يشكل تحديا حتى لمن لم يكن في الجيش.

E se a riqueza, poder e rendimento se continuarem a concentrar no topo, a nossa sociedade vai passar de uma democracia capitalista para uma sociedade rentista e neo-feudal como a França do século XVIII.
فلو استمرت الثروة والسلطة والدخول العالية في التجمع في أعلى القمة سيتحول مجتمعنا من ديمقراطية رأسمالية إلى مجتمع إقطاعي ريعي جديد مثل فرنسا في القرن الثامن عشر

Somente um homem duro, teimoso exigente poderia conseguir a força para unir este grande país, e conduzi-lo a uma comunidade de nações.
فقط رجل بتلك الصفات كان بإمكانه أن يستجمع القوة ليوحد هذه الأمة العظيمة ويقودها إلى مجتمع الأمم.

Juntar-me-ei a uma comunidade de oração, Majestade, mal possa.
سأنضم إلى مجتمع الصلوات يا جلالتك حين يحين الوقت المناسب

Há quem sugira que passámos para uma sociedade pós-factual, em que os factos e a verdade já não interessam, e as mentiras têm um estatuto igual à clareza das evidências.
فقد اقترح أننا انتقلنا إلى مجتمع واقعي آخر، حيث لم تعد تهم البينة والحقيقة. وأن الأكاذيب أصبحت في نفس درجة وضوح البينة.